en | de

Sätze von Text GB2XYVS5IRAQXJOCVTDL4XVBMA

Teilen
 (1)
    10 Fragmente; ca. 7 Zeilen
     
     
     
     
    unverständliche Hieroglyphengruppen
     
     
     
     

de ...

 (2)
    unterstes Fragment;1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥ[tp]
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de ...der Gutsvorsteher Sobek-hotep

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    unterstes Fragment;2
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ... der Diener, wenn er veranlaßt ...

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    unterstes Fragment;3
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... jedem Ort, das gebracht hat der Diener diesen ...

 (5)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... dieser ...

  (1)

10 Fragmente; ca. 7 Zeilen unverständliche Hieroglyphengruppen

de ...

  (2)

unterstes Fragment;1 (j)m(.j)-rʾ-pr Sbk-ḥ[tp] Lücke

de ...der Gutsvorsteher Sobek-hotep

  (3)

Lücke unterstes Fragment;2 bꜣk-jm jw =f ⸮rḏi̯? Lücke

de ... der Diener, wenn er veranlaßt ...

  (4)

Lücke unterstes Fragment;3 bw nb jn.y bꜣk-jm pꜣ Lücke

de ... jedem Ort, das gebracht hat der Diener diesen ...

  (5)

Zeichenreste pꜣ Zeichenreste Rest zerstört

de ... dieser ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "B:Brief an den Gutsvorsteher Sobekhotep (?) (11 Fragm.)" (Text-ID GB2XYVS5IRAQXJOCVTDL4XVBMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GB2XYVS5IRAQXJOCVTDL4XVBMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GB2XYVS5IRAQXJOCVTDL4XVBMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)