en | de

Sentences of text FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E

Share
 (61)
    XXXII,12
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pẖrꜣ
    substantive_fem
    de Heilmittel; Heilung; Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    lg
    verb
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    lg
    verb
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    thꜣ
    verb
    de [subst. Inf.] Bitterkeit, Betrübnis (u.ä.)
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er erschuf (die) Medizin, um die Krankheit zu beenden, (und) Wein, (um) den Herzenskummer zu beenden.

 (62)
    XXXII,13
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    rswe
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣj
    verb
    de (Weg) weisen
    (unspecified)
    V
    mjṱ
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gnme
    verb
    de blind sein
    (unspecified)
    V

de Er erschuf (den) Traum, (um) seinem Besitzer den Weg zu weisen, wenn er blind ist.

 (63)
    XXXII,14
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj-ı͗w.t
    substantive_masc
    de [eine Art von Magie, wörtlich offenbar "Nehmen einer Garantie"]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er erschuf das Leben und den Tod vor sich wegen der (schwarzen) Magie(?) des Gottlosen.

 (64)
    XXXII,15
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    rnn.t
    substantive_fem
    de Reichtum, Glück, Segen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šft.ṱ.t
    substantive_fem
    de Armut
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er erschuf Reichtum für Wahrhaftigkeit, Armut für Falschheit.

 (65)
    XXXII,16
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-ꜥšꜣj
    substantive_masc
    de gewöhnlicher Mensch, gemeiner Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er erschuf Arbeit für den Toren, Nahrung für den gemeinen Mann.

 (66)
    XXXII,17
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏm
    substantive_masc
    de Geschlecht, Nachkomme, Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sꜥnḫ
    verb
    de ernähren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er erschuf die einen von ihnen nach den anderen in der Generation, die sie (Pl.) aufzog (Fehler für: um sie aufzuziehen?).

 (67)
    XXXII,18
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen ...] vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ließ das Geschick der Erdbewohner verborgen sein vor ihnen, daß sie es nicht kennen.

 (68)
    XXXII,19
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de Essen, Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj-ḏr.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣṱ
    verb
    de verschieden sein (= wt)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat (es so sein) lassen, (daß) die Nahrung bei dem, der sie bringt, verschieden ist von dem, was ihm gebracht wird.

 (69)
    XXXII,20
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de freilassen, freigeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pr
    substantive_masc
    de Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗pj-nsw
    substantive_fem
    de königlicher Harim
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣ
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er (Gott) ließ zu, daß eine Frau vom Haus des königlichen Harims einen anderen Mann in ihrem Herzen hatte (wörtl. "er ließ eine Frau (...), indem ein anderer Mann vor ihr war").

 (70)
    XXXII,21
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šmꜥ.ꜥꜣ
    substantive
    de Fremdling
    (unspecified)
    N
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (n-)bnr
    adverb
    de von außen
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-dmj
    substantive_masc
    de Stadtmensch, Einheimischer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ließ zu, daß der Fremde, der von auswärts gekommen ist, lebt wie der Einheimische.

  (61)

XXXII,12 tw =f ḫpr pẖrꜣ n lg šnj ı͗rp (n) lg thꜣ ḥꜣtj.ṱ

de Er erschuf (die) Medizin, um die Krankheit zu beenden, (und) Wein, (um) den Herzenskummer zu beenden.

  (62)

XXXII,13 tw =f ḫpr rswe (n) ṯꜣj mjṱ n pꜣj =f nb ı͗w =f gnme

de Er erschuf (den) Traum, (um) seinem Besitzer den Weg zu weisen, wenn er blind ist.

  (63)

XXXII,14 tw =f ḫpr pꜣ ꜥnḫ ı͗rm pꜣ mwt m-bꜣḥ =f ı͗w-ḏbꜣ pꜣ ṯꜣj-ı͗w.t pꜣ sꜣbꜣ

With commentary

de Er erschuf das Leben und den Tod vor sich wegen der (schwarzen) Magie(?) des Gottlosen.

  (64)

XXXII,15 tw =f ḫpr rnn.t n md.t-mꜣꜥ.t šft.ṱ.t n md.t-ꜥḏ.t

de Er erschuf Reichtum für Wahrhaftigkeit, Armut für Falschheit.

  (65)

XXXII,16 tw =f ḫpr wp.t n rmṯ-swg ẖrꜥꜣ.t n rmṯ-ꜥšꜣj

de Er erschuf Arbeit für den Toren, Nahrung für den gemeinen Mann.

  (66)

XXXII,17 tw =f ḫpr hjn.w m-sꜣ hjn.w n.ı͗m =w ẖn pꜣ ḏm ı͗.ı͗r sꜥnḫ =w

With commentary

de Er erschuf die einen von ihnen nach den anderen in der Generation, die sie (Pl.) aufzog (Fehler für: um sie aufzuziehen?).

  (67)

XXXII,18 ḫꜣꜥ =f pꜣ ꜥš-sḥn n nꜣj pꜣ tꜣ ı͗w =f ḥp r.r =w n tm rḫ =f

de Er ließ das Geschick der Erdbewohner verborgen sein vor ihnen, daß sie es nicht kennen.

  (68)

XXXII,19 ḫꜣꜥ =f tꜣ ẖꜥrꜣ.t nꜣj-ḏr.t pꜣ ı͗.ı͗r ı͗n _.ṱ =s ı͗w =s wꜣṱ r pꜣ r:_ ı͗n =w s n =f

With commentary

de Er hat (es so sein) lassen, (daß) die Nahrung bei dem, der sie bringt, verschieden ist von dem, was ihm gebracht wird.

  (69)

XXXII,20 ḫꜣꜥ =f sḥm.t ı͗s pr ı͗pj-nsw ı͗w wn gꜣ ḥwṱ ḥꜣ.ṱ =s

With commentary

de Er (Gott) ließ zu, daß eine Frau vom Haus des königlichen Harims einen anderen Mann in ihrem Herzen hatte (wörtl. "er ließ eine Frau (...), indem ein anderer Mann vor ihr war").

  (70)

XXXII,21 ḫꜣꜥ =f pꜣ šmꜥ.ꜥꜣ ı͗.ı͗r ı͗j (n-)bnr ı͗w =f ꜥnḫ m-qdj pꜣ rmṯ-dmj

de Er ließ zu, daß der Fremde, der von auswärts gekommen ist, lebt wie der Einheimische.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWOQ43NSUFD6BCA7DOS4A2RM6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)