en | de

Sentences of text FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA

Share
 (61)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    sbḥ
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unspecified)
    V
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    adverb
    de sehr [für m-šs]
    (unspecified)
    ADV

de "Wir jammerten zu jeder Stunde vor den großen Brüdern [...], indem sie (wer?) sehr viel zahlreicher waren als er (wer?)."

 (62)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Nꜣ-nfr-ke-Skr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣrsnꜣj
    person_name
    de [Fremdname]
    (unspecified)
    PERSN

de Sowie Naneferkasokar fertiggesprochen hatte, [... ...] nach Arsnai:

 (63)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Snsg
    person_name
    de [Fremdname, literar.]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣqlꜣw
    person_name
    de [Fremdname, literar.]
    (unspecified)
    PERSN

de "Möge man Senseg und Aqlau holen!"

 (64)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    28
     
     
     
     
    [ı͗n]
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de "Mögen [man holen ... ...]!"

 (65)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Msms
    person_name
    de [Fremdname, literar.]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Grmjtj
    person_name
    de [Fremdname, literar.]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫštrpn.w
    substantive_masc
    de Satrap
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Möge man Mesmes und Germiti holen, insgesamt 14 Leute, von den Satrapen [... ...]!"

 (66)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮3000?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    qns
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ꜣrgwn
    substantive
    de Purpur (= akkad. argamannu)
    (unspecified)
    N
    ṱp
    adjective
    de erstklassig, fein
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    hmsp
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (n-)mnj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de [... ...] 3000, die (ein) qenes aus erstklassigem Purpur (an sich) nehmen, indem sie ... nehmen und [... ...] alltäglich.

 (67)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    〈r〉
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗w〉
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gb
    verb
    de betrübt sein
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Der Große ging 〈in〉 sein Haus, 〈indem〉 sein Gesicht sehr betrübt war.

 (68)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Seine Vornehmen gingen (ebenfalls) fort [... ...]

 (69)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-ḏr
    verb
    de stark sein, hart sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Bbl
    place_name
    de Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de "Gibt es den, der stärker ist als der ganze Gau von Babel?"

 (70)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    sḥwj
    verb
    de verfluchen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Indem man ihn verflucht.

  (61)

ı͗r =n sbḥ ⸢wnw.t⸣ nb ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ sn.w ꜥj.w 26 Lücke r nꜣ-ꜥšꜣ =w r.r =f mšꜥ

With commentary

de "Wir jammerten zu jeder Stunde vor den großen Brüdern [...], indem sie (wer?) sehr viel zahlreicher waren als er (wer?)."

  (62)

tꜣ wnw.t (n) mnq nꜣ md.t.w n ḏd r:_ ı͗r Nꜣ-nfr-ke-Skr 27 Lücke m-sꜣ Ꜣrsnꜣj

de Sowie Naneferkasokar fertiggesprochen hatte, [... ...] nach Arsnai:

  (63)

mj ı͗n =w Snsg ı͗rm Ꜣqlꜣw

de "Möge man Senseg und Aqlau holen!"

  (64)

mj 28 [ı͗n] =[w] Lücke

de "Mögen [man holen ... ...]!"

  (65)

mj ı͗n =w Msms ı͗rm Grmjtj r rmṯ s 14 ẖn nꜣ ḫštrpn.w 29 Lücke

With commentary

de "Möge man Mesmes und Germiti holen, insgesamt 14 Leute, von den Satrapen [... ...]!"

  (66)

Lücke ⸮3000? ntj ṯꜣj qns (n) ꜣrgwn ṱp ı͗w =w ṯꜣj hmsp ı͗rm 30 Lücke (n-)mnj

With commentary

de [... ...] 3000, die (ein) qenes aus erstklassigem Purpur (an sich) nehmen, indem sie ... nehmen und [... ...] alltäglich.

  (67)

šm pꜣ wr 〈r〉 pꜣj =f ꜥ.wj 〈ı͗w〉 ḥr =f gb m-šs

With commentary

de Der Große ging 〈in〉 sein Haus, 〈indem〉 sein Gesicht sehr betrübt war.

  (68)

šm n =w nꜣj =f rmṯ.w-ꜥj.w 31 Lücke

de Seine Vornehmen gingen (ebenfalls) fort [... ...]

  (69)

ı͗n pꜣ ntj nꜣ-ḏr =f r pꜣ tš (n) Bbl ḏr =f pꜣj

de "Gibt es den, der stärker ist als der ganze Gau von Babel?"

  (70)

ı͗w =w sḥwj n.ı͗m =f

With commentary

de Indem man ihn verflucht.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13640" (Text ID FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)