en | de

Sätze von Text FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA

Teilen
 (11)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Der Große ließ [... ...]

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗].ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sie standen(?)] vor ihm bis zu der Stunde, da er sich erhob (wörtl. ... "bis zu seiner Stunde des sich Erhebens").

 (13)
    〈ı͗w〉
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Bbl
    place_name
    de Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de 〈indem?〉 die Kommandanten des Gaues von Babel ihn an jeden Ort brachten, [an dem] ... [...

 (14)
    [⸮m-sꜣ?]-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Da[nach] geschah (es) am 28. Tag des 4. Monats.

 (15)
    ẖꜥq
    verb
    de reiben, flicken, scheren
    (unspecified)
    V
    Nꜣ-nfr-ke-Skr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Naneferkasokar rasierte sich.

 (16)
    ṯꜣj
    verb
    de anlegen (Gewand)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Plr.]
    (unspecified)
    N
    ḥbs.w-ṱp.w
    substantive
    de Trauerkleid
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er nahm (legte an?) Trauerkleider von [... ...]

 (17)
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V

de als(?) der Große ihn sah, indem (d.h. wie?) er lachte.

 (18)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    Nꜣ-nfr-ke-Skr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    gm
    verb
    de können, vermögen
    (unspecified)
    V
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV

de Naneferkasokar konnte nicht ebenfalls(?) lachen.

 (19)
    dj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er veranlaßte [...].

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮r?
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl

de [... ...] Re danach fragen können.

  (11)

dj pꜣ wr 6 Lücke

de Der Große ließ [... ...]

  (12)

Lücke [ı͗].ı͗r-ḥr =f šꜥ pꜣj =f nw (n) dwn =f

de [Sie standen(?)] vor ihm bis zu der Stunde, da er sich erhob (wörtl. ... "bis zu seiner Stunde des sich Erhebens").

  (13)

〈ı͗w〉 nꜣ ḥṱ.w n pꜣ tš (n) Bbl ṯꜣj n.ı͗m =f r mꜣꜥ nb ntj-⸢ı͗w⸣ ⸮_? 7 Lücke

Mit Kommentar

de 〈indem?〉 die Kommandanten des Gaues von Babel ihn an jeden Ort brachten, [an dem] ... [...

  (14)

[⸮m-sꜣ?]-nꜣj ḫpr ı͗bd-4 sw 28

de Da[nach] geschah (es) am 28. Tag des 4. Monats.

  (15)

ẖꜥq Nꜣ-nfr-ke-Skr

de Naneferkasokar rasierte sich.

  (16)

ṯꜣj =f hjn.w ḥbs.w-ṱp.w n 8 Lücke

de Er nahm (legte an?) Trauerkleider von [... ...]

  (17)

n-ḏr.t pꜣ wr nw r.r =f ı͗w =f sbj

Mit Kommentar

de als(?) der Große ihn sah, indem (d.h. wie?) er lachte.

  (18)

bn-pw Nꜣ-nfr-ke-Skr gm sbj ꜥn

Mit Kommentar

de Naneferkasokar konnte nicht ebenfalls(?) lachen.

  (19)

dj =f 9 Lücke

de Er veranlaßte [...].

  (20)

Lücke rḫ šn pꜣ-Rꜥ ⸮r? nꜣj

de [... ...] Re danach fragen können.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13640" (Text-ID FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)