en | de

Sentences of text FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA

Share
 (31)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    lwḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Wenn der Große an mir nichts auszusetzen hat und nicht [...]"

 (32)
    Lücke
     
     
     
     
    [m-]qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "[...] wie ein großes Haus."

 (33)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Nꜣ-nfr-ke-Skr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Naneferkasokar sprach:

 (34)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pꜣj}
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Möge mir der Große einen Eid leisten, nicht zuzulassen, daß ich bestraft werde [...]!"

 (35)
    [bn]-⸢pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗w〉
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-ḏr
    verb
    de stark sein, hart sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.ḥr
    preposition
    de [beim Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich habe [keinen] Menschen gesehen, der stärker wäre als ich."

 (36)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    trš
    verb
    de rot (sein), rot werden (= dšr)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL

de Sowie er dies sagte, wurde das Gesicht des Großen rot (vor Zorn).

 (37)
    ⸮m-sꜣ?
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Nach(?) [... ...]

 (38)
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "[... ...] als(?) du."

 (39)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Nꜣ-nfr-ke-Skr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Naneferkasokar sprach:

 (40)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Mein großer Herr!"

  (31)

ı͗.ı͗r pꜣ wr tm gm n =j lwḥ mtw tm 13 Lücke

de "Wenn der Große an mir nichts auszusetzen hat und nicht [...]"

  (32)

Lücke [m-]qdj ꜥ.t ꜥꜣ.t

de "[...] wie ein großes Haus."

  (33)

ḏd Nꜣ-nfr-ke-Skr

de Naneferkasokar sprach:

  (34)

mj ı͗r n =j pꜣ wr ꜥnḫ {pꜣj} r tm dj.t ı͗r =w n =j btw 14 Lücke

de "Möge mir der Große einen Eid leisten, nicht zuzulassen, daß ich bestraft werde [...]!"

  (35)

[bn]-⸢pw⸣ =j nw r rmṯ 〈ı͗w〉 nꜣ-ḏr =f r.ḥr =j

With commentary

de "Ich habe [keinen] Menschen gesehen, der stärker wäre als ich."

  (36)

tꜣ wnw.t (n) ḏd _.ṱ =s r:_ ı͗r =f trš ḥr pꜣ wr

de Sowie er dies sagte, wurde das Gesicht des Großen rot (vor Zorn).

  (37)

⸮m-sꜣ? 15 Lücke

de Nach(?) [... ...]

  (38)

Lücke r.r =k

With commentary

de "[... ...] als(?) du."

  (39)

ḏd Nꜣ-nfr-ke-Skr

de Naneferkasokar sprach:

  (40)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de "Mein großer Herr!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13640" (Text ID FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)