EN | DE | ع

Sentences of Text F4AMQTKNEBAITEFZASZEHATE24

Share
  (1)
stehender Mann mit schulterlanger Perücke in langem Schurz mit Leopardenfell, räuchernd und libierend nach rechts Glyphs artificially arranged

stehender Mann mit schulterlanger Perücke in langem Schurz mit Leopardenfell, räuchernd und libierend nach rechts 4 jri̯.{t}〈n〉 qbḥ.w n Ptḥ 6 jn ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt Ḥr.w-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw 7 zꜣ n ḥm-nṯr-n-Jmn 8 Jmn-m-Jn.t

de
Wasserspende durchführen für Ptah durch den Priester des Amu in Karnak Hor-achbir, gerechtfertifgt, den Sohn des Priesters des Amun Amenemone.
 (1)
    stehender Mann mit schulterlanger Perücke in langem Schurz mit Leopardenfell, räuchernd und libierend nach rechts
    stehender Mann mit schulterlanger Perücke in langem Schurz mit Leopardenfell, räuchernd und libierend nach rechts
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jri̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Hor-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Jmn-m-Jn.t
    person_name
    de
    Imen-em-inet
    (unspecified)
    PERSN
de
Wasserspende durchführen für Ptah durch den Priester des Amu in Karnak Hor-achbir, gerechtfertifgt, den Sohn des Priesters des Amun Amenemone.
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "(1) Beischrift des Hor-achbit" (Text ID F4AMQTKNEBAITEFZASZEHATE24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4AMQTKNEBAITEFZASZEHATE24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)