EN | DE | ع

Sätze von Text EYIBXYDN6ZGENP26KSRHIHUE3U

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 smꜣ =j jḫ.t pri̯.t m-bꜣḥ

de
Möge ich die Opfergaben erhalten, die hervorkommen.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =j 9 šns bj.t ⸢sn.w⸣ ⸢ds⸣ ꜣšr.t 10 šm.(t) qbḥ ⸢jrp⸣ 11 jrt.t ⸢pri̯⸣ m tꜣ 12 ḥw.t pꜣ Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn

de
Möge ich šns-Gebäck, bj.t-Brot, Opferbrote, (Bier)-Krüge, heißes Grillfleisch, (kühles) Wasser, Wein, Milch und das, was aus dem Tempel des Aton in Achetaton hervorkommt, zu mir nehmen.
 (11)
    8
     
     
     
     

    smꜣ
    verb
    de
    Opfergaben erhalten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
de
Möge ich die Opfergaben erhalten, die hervorkommen.
 (12)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢sn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ds⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    šm.(t)
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    12
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg