en | de

Sätze von Text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Teilen
 (161)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tẖj
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unedited)
    N.m
    V,36
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮⸢n.⸣[ı͗m]?
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV

de "Warst du vorher betrunken?"

 (162)
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Ta-bwbwe
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Setne erzählte von allem, was ihm mit Tabubu und Naneferkaptah widerfahren war.

 (163)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Der Pharao sprach:

 (164)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de "Setne!"

 (165)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj-(n-)ḏr(.t).ṯ
    undefined
    de Anstrengung, Äußerstes
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV
    V,37
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ich habe mich bei dir seinerzeit aufs äußerste bemüht, (indem ich) sagte: 'Sie werden dich töten,' wenn du dieses Buch nicht an den Platz, von dem du es geholt hast, (zurück)bringst.' "

 (166)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏm
    verb
    de (mit "dativischem" n) hören auf, gehorchen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    adverb
    de jetzt
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "(Aber) du hast bis jetzt noch nicht auf mich gehört."

 (167)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    šlṱe.t
    substantive_fem
    de Stock
    (unedited)
    N.f
    V,38
     
     
     
     
    šbte
    substantive_masc
    de Stock
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ste.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de oben auf, auf
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Dieses Buch soll dem Naneferkaptah (zurück)gebracht werden, indem ein gegabelter(?) Stock in deiner Hand und ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."

 (168)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    šlte.t
    verb
    de Stock
    (unedited)
    V
    šbte.t
    substantive_masc
    de Stock
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m
    ste.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f
    ḥ(r)
    preposition
    de auf (= ḥr)
    (unedited)
    PREP
    V,39
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Setne kam vom Pharao heraus, indem ein gegabelter(?) Stock in seiner Hand und ein Feuerbecken auf seinem Kopf war.

 (169)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er ging in das Grab, in dem Naneferkaptah war, hinunter.

 (170)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    I͗hwre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN

de Ahure sprach zu ihm:

  (161)

ı͗n tẖj V,36 pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =k ⸮⸢n.⸣[ı͗m]? =[⸮f?] tꜣ-ḥꜣ.t

Mit Kommentar

de "Warst du vorher betrunken?"

  (162)

sḏj Stne n md(.t) nb (ı͗.)ı͗r ḫpr n.ı͗m =f ı͗rm Ta-bwbwe ı͗rm Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ḏr =w

de Setne erzählte von allem, was ihm mit Tabubu und Naneferkaptah widerfahren war.

  (163)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach:

  (164)

Stne

de "Setne!"

  (165)

ı͗r =j ꜥ.wj-(n-)ḏr(.t).ṯ =j r.r =k tꜣ-ḥꜣ.t V,37 ḏd ı͗w =w r ẖdb =k ı͗w =k tm ṯꜣj pꜣj ḏmꜥ r pꜣ mꜣꜥ n ı͗n _.ṱ =f r:_ ı͗r =k

de "Ich habe mich bei dir seinerzeit aufs äußerste bemüht, (indem ich) sagte: 'Sie werden dich töten,' wenn du dieses Buch nicht an den Platz, von dem du es geholt hast, (zurück)bringst.' "

  (166)

bn-pw =k sḏm n =j šꜥ tꜣ wnw.t ꜥn

de "(Aber) du hast bis jetzt noch nicht auf mich gehört."

  (167)

mj ṯꜣj =w pꜣj ḏmꜥ n Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ı͗w wn wꜥ.t šlṱe.t V,38 šbte n-ḏr(.t).ṱ =k ı͗w wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =k

de "Dieses Buch soll dem Naneferkaptah (zurück)gebracht werden, indem ein gegabelter(?) Stock in deiner Hand und ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."

  (168)

Stne ı͗w _.w r-bnr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ı͗w wn wꜥ.t šlte.t šbte.t n-ḏr(.t).ṱ =f ı͗w wn wꜥ ꜥḫ ste.t ḥ(r) V,39 ḏꜣḏꜣ =f

de Setne kam vom Pharao heraus, indem ein gegabelter(?) Stock in seiner Hand und ein Feuerbecken auf seinem Kopf war.

  (169)

šm =f r-ẖrj r tꜣ ḥ.t r:_ wn-nꜣ.w Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ẖn =s

de Er ging in das Grab, in dem Naneferkaptah war, hinunter.

  (170)

ḏd n =f I͗hwre.t

de Ahure sprach zu ihm:

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne I (Kairo CG 30646) , V-VI" (Text-ID EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)