en | de

Sentences of text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Share
 (171)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de "Setne!"

 (172)
    Ptḥ
    gods_name
    de [Gott:] Ptah
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V

de "Ptah, der große Gott, ist es, der dich heil (hierher) gebracht hat!"

 (173)
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN

de Naneferkaptah lachte.

 (174)
    VI,Seitenüberschrift
     
     
     
     
    mḥ-6
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de 6. (Seite)

 (175)
    VI,1
     
     
     
     
    {Ptḥ}
    gods_name
    de [Gott:] Ptah
    (unedited)
    DIVN
    {pꜣ}
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    {nṯr-ꜥꜣ}
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    {pꜣ}
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    {ı͗:ı͗r}
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    {ı͗n}
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    {_.ṱ}
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={k}
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    {ı͗w}
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    {=k}
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    {wḏꜣ}
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V

de {"Ptah, der große Gott ist es, der dich heil (hierher) gebracht hat."}

 (176)
    VI,2
     
     
     
     
    {sbj}
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    {Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ}
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN

de {Naneferkaptah lachte}

 (177)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de (und) sagte: "Ich habe es dir ja gleich gesagt!"

 (178)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    sme
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN

de Setne grüßte den Naneferkaptah.

 (179)
    gm
    verb
    de feststellen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er fand, daß man sagt: "Es ist Re, der in dem ganzen Grab war."

 (180)
    VI,3
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    I͗hwre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    sme
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Ahure und Naneferkaptah grüßten Setne sehr (herzlich).

  (171)

Stne

de "Setne!"

  (172)

Ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ ı͗.ı͗r ı͗n _.ṱ =k ı͗w =k wḏꜣ

de "Ptah, der große Gott, ist es, der dich heil (hierher) gebracht hat!"

  (173)

sbj Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ

de Naneferkaptah lachte.

  (174)

VI,Seitenüberschrift mḥ-6

de 6. (Seite)

  (175)

VI,1 {Ptḥ} {pꜣ} {nṯr-ꜥꜣ} {pꜣ} {ı͗:ı͗r} {ı͗n} {_.ṱ} ={k} {ı͗w} {=k} {wḏꜣ}

de {"Ptah, der große Gott ist es, der dich heil (hierher) gebracht hat."}

  (176)

VI,2 {sbj} {Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ}

de {Naneferkaptah lachte}

  (177)

ḏd md(.t) ı͗w ḏd =j s n =k tꜣ-ḥꜣ.t tꜣj

With commentary

de (und) sagte: "Ich habe es dir ja gleich gesagt!"

  (178)

ı͗r Stne sme r Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

de Setne grüßte den Naneferkaptah.

  (179)

gm =f s ı͗w ḫr =w ḏd pꜣ-Rꜥ pꜣj wn-nꜣ.w ẖn tꜣ ḥ.t ḏr =s

With commentary

de Er fand, daß man sagt: "Es ist Re, der in dem ganzen Grab war."

  (180)

VI,3 ı͗r I͗hwre.t ı͗rm Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ sme r Stne m-šs

de Ahure und Naneferkaptah grüßten Setne sehr (herzlich).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) , V-VI" (Text ID EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)