en | de

Sentences of text EN6J4ZHXWFFYPDJ6HCQMXBSCQ4

Share
 (11)
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ⸮ṱm?
    verb
    de schützen(?)
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m

de Die übrigen hiesigen Felder - sie sind geschützt(?) zu ihrer (rechten) Zeit.

 (12)
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    (undefined)
    15
     
     
     
     
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de Mangel
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sprache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    (undefined)
    Ḥr-Rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Sẖb
    place_name
    de Sachebu
    (unedited)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN
    ı͗.ı͗r.rpꜥj-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Fürst der Götter (von Geb)
    (unedited)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    17
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    gtg
    verb
    de (mit n davor) in Eile, eilends, schnell
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f

de Es gibt überhaupt keinen Mangel in irgendeiner hiesigen Angelegenheit, bis Horus-Re, Herr von Sachebu, der große Gott, und Geb, der Fürst der Götter, veranlassen, daß du eilends deine Reverenz erweist (bzw.: dich zu begrüßen?), indem es keinen Fehler gibt.

 (13)
    ꜥs-mj
    particle
    de siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL
    (⸮r?)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-ḥj
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    18
     
     
     
     
    pꜥ
    verb
    de laufen, eilen
    (unedited)
    V
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)

de Siehe, Paes wird in den Süden(?) eilen.

 (14)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    19
     
     
     
     
    ẖd
    verb
    de stromab fahren
    (unedited)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unedited)
    TITL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m

de Wenn es geschieht, daß der betreffende Mann nordwärts kommt, soll der Feldervorsteher ihn richten (?, wörtl. "ihm das Recht geben"),

 (15)
    19-20
     
     
     
     
    n-ḏr.t.ṱ-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unedited)
    ADV
    20
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de denn es ist so, daß ich den nämlichen Mann nicht geschädigt habe.

 (16)
    21
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 22, 2. Choiak.

 (17)
    Vso
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Hrj-I͗np
    person_name
    de ["Zufrieden ist Anubis"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL

de Zu geben (wörtl. um es zu geben) vor den Schreiber des Herienupis, des Generals.

  (11)

14 pꜣ sp ꜣḥ ntj dj st ⸮ṱm? (n) pꜣj =w ṱꜣ

de Die übrigen hiesigen Felder - sie sind geschützt(?) zu ihrer (rechten) Zeit.

  (12)

bn-ı͗w 15 ẖꜥꜣ n pꜣ tꜣ (n) md.t nb.t ntj dj šꜥ-tw Ḥr-Rꜥ nb Sẖb 16 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Gb ı͗.ı͗r.rpꜥj-(n-)nꜣ-nṯr.w dj.t wšd =k 17 (n) gtg r bn-ı͗w ḏꜣ

de Es gibt überhaupt keinen Mangel in irgendeiner hiesigen Angelegenheit, bis Horus-Re, Herr von Sachebu, der große Gott, und Geb, der Fürst der Götter, veranlassen, daß du eilends deine Reverenz erweist (bzw.: dich zu begrüßen?), indem es keinen Fehler gibt.

  (13)

ꜥs-mj (⸮r?) Pa-ḥj 18 pꜥ (r) pr rsj

With commentary

de Siehe, Paes wird in den Süden(?) eilen.

  (14)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w pꜣ ⸢rmṯ⸣ (n-)rn =f 19 ẖd mtw pꜣ mr-ꜣḥ dj.t n =f pꜣ hp

With commentary

de Wenn es geschieht, daß der betreffende Mann nordwärts kommt, soll der Feldervorsteher ihn richten (?, wörtl. "ihm das Recht geben"),

  (15)

19-20 n-ḏr.t.ṱ-ḫpr=f 20 bn-pw =j gmꜥ pꜣ rmṯ (n-)rn =f

de denn es ist so, daß ich den nämlichen Mann nicht geschädigt habe.

  (16)

21 sẖ ḥꜣ.t-sp 22 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 2

With commentary

de Geschrieben (im) Jahr 22, 2. Choiak.

  (17)

Vso r dj.t st ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ sẖ (n) Hrj-I͗np pꜣ mr-mšꜥ

de Zu geben (wörtl. um es zu geben) vor den Schreiber des Herienupis, des Generals.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10405" (Text ID EN6J4ZHXWFFYPDJ6HCQMXBSCQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EN6J4ZHXWFFYPDJ6HCQMXBSCQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EN6J4ZHXWFFYPDJ6HCQMXBSCQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)