en | de

Sentence ID IBUBdQ0slweog0UmrWvViWIkTbs

Share

bn-ı͗w 15 ẖꜥꜣ n pꜣ tꜣ (n) md.t nb.t ntj dj šꜥ-tw Ḥr-Rꜥ nb Sẖb 16 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Gb ı͗.ı͗r.rpꜥj-(n-)nꜣ-nṯr.w dj.t wšd =k 17 (n) gtg r bn-ı͗w ḏꜣ

    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    (undefined)
    15
     
     
     
     
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de Mangel
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sprache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    (undefined)
    Ḥr-Rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Sẖb
    place_name
    de Sachebu
    (unedited)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN
    ı͗.ı͗r.rpꜥj-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Fürst der Götter (von Geb)
    (unedited)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    17
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    gtg
    verb
    de (mit n davor) in Eile, eilends, schnell
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f

de Es gibt überhaupt keinen Mangel in irgendeiner hiesigen Angelegenheit, bis Horus-Re, Herr von Sachebu, der große Gott, und Geb, der Fürst der Götter, veranlassen, daß du eilends deine Reverenz erweist (bzw.: dich zu begrüßen?), indem es keinen Fehler gibt.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

Persistent ID: IBUBdQ0slweog0UmrWvViWIkTbs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0slweog0UmrWvViWIkTbs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQ0slweog0UmrWvViWIkTbs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0slweog0UmrWvViWIkTbs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0slweog0UmrWvViWIkTbs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)