EN | DE | ع

Sätze von Text EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

326a nṯr.PL ḥtp.tj.w

de
die Opfer-Götter
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

327a nṯr.PL jꜣ.tj.w

de
die Stätten-Götter
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

289b nṯr.PL ꜣḫ.tj.w

de
die Horizont-Götter
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

290b nṯr.PL sḫ.tj.w

de
die Feld-Götter
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

291b nṯr.PL pri̯.tj.w

de
die Prozessions-Götter(?)
  (46)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

292b nṯr.PL ns(r).tj.w

de
die Flammengötter
  (47)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

293b nṯr.PL wꜣ.t rsj(.t)

de
die Südseiten-Götter
  (48)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

294b nṯr.PL wꜣ.t mḥ.tj(.t)

de
die Nordseiten-Götter
  (49)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

295b nṯr.PL wꜣ.t jmn.t(j).t

de
die Westseiten-Götter
  (50)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

296b nṯr.PL wꜣ.t jꜣb.t(j).t

de
die Ostseiten-Götter
 (41)
    326a
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp.tj.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Opferbringende]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
die Opfer-Götter
 (42)
    327a
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.tj.w
    gods_name
    de
    Götter der Stätten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
die Stätten-Götter
 (43)
    289b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.tj.w
    epith_god
    de
    "Horizontbewohner"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
die Horizont-Götter
 (44)
    290b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫ.tj.w
    gods_name
    de
    [Nilgott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
die Feld-Götter
 (45)
    291b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯.tj.w
    artifact_name
    de
    Die Götter von der Prozession(?) (nach Vorschlag von Vernus, Athribis, 384)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
die Prozessions-Götter(?)
 (46)
    292b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ns(r).tj.w
    substantive_fem
    de
    Nisbe: feurig
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
die Flammengötter
 (47)
    293b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
die Südseiten-Götter
 (48)
    294b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.tj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
die Nordseiten-Götter
 (49)
    295b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
die Westseiten-Götter
 (50)
    296b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
die Ostseiten-Götter
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 141/143" (Text-ID EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)