en | de

Sentences of text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Share
 (31)
    X,21
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    šms.w
    verb
    de Diener
    (unedited)
    V
    ḫꜣl
    verb
    de zerstreuen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ẖjr.w
    substantive_masc
    de Straße
    (unedited)
    N.m
    ⸮[ẖn]?
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [⸮nꜣ?]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    hꜣ.w
    substantive_fem
    de Halle
    (unedited)
    N.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wsḫ.t.w
    substantive_fem
    de Halle
    (unedited)
    N.f

de "Deine Gefolgsleute zerstreuen sich auf die Straßen [in den] Hallen und ihren Vorhöfen (o.ä.)".

 (32)
    X,22
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    swk
    substantive_masc
    de dumm (= UUUswgEEE)
    (unedited)
    N.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.[ṱ]
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ihre (eorum) jungen unwissenden Kinder rufen vor (d.h. nach?) [dir ...]."

 (33)
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =[t]
     
     
    (unspecified)
    —
    Spuren
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    tꜥjt
    verb
    de schreien, wehklagen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    X,23
     
     
     
     
    mj(.t)
    substantive_fem
    de Weg; Lehre; Art
    (unedited)
    N.f

de "[Deine ...], sie klagen auf deinem Weg."

 (34)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bnr-n
    substantive_masc
    de außerhalb von
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ihre (eorum) Augen sind auf dich aus."

 (35)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nw.w
    substantive_masc
    de Blick
    (unedited)
    N.m
    [st]
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    X,24
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Aufgang (eines Gestirns)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    dw(ꜣ)e
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m

de "Ihre (eorum) Blicke, [sie] richten sich (wörtl. schauen) zu dir wie zur Zeit des Aufgangs des Re am Morgen."

 (36)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮⸢_⸣?.w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    tꜣlꜣl
    verb
    de jauchzen, frohlocken
    (unedited)
    V
    X,25
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    šn
    substantive_masc
    de Nachricht, (die) Kunde (über etwas)
    (unedited)
    N.m
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ihre (eorum) ..?.. frohlocken, wenn sie von dir Kunde vernehmen."

 (37)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling (= UUUHwn(y)EEE)
    (unedited)
    N.m
    ⸮[ṯꜣj]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    qḥꜣ.w
    substantive_fem
    de Bezirk(?) (= qḥ)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    mtre
    substantive_fem
    de Mittag (= UUUmtr(y)EEE)
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    X,26
     
     
     
     
    r(!)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f

de "Deine Jünglinge sind Mittags [auf] den Gassen(?), indem sie von deinen Dingen (d.h. deinem Wirken?) erzählen."

 (38)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗ꜣw.w
    substantive_masc
    de Alter (Mann)
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r]whj
    substantive_masc
    de Abend (= rhj)
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wšb
    verb
    de antworten
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏd.w
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V

de "Ihre (eorum) Alten [sind am A]bend [auf der Straße], indem sie auf deine Worte antworten."

 (39)
    X,27
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗ꜣw.w
    substantive_masc
    de Alter (Mann)
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫm.w
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m

de "Die Alten und die Jungen, sie flehen wegen [deiner] Angelegenheit" (d.h. sie wünschen sehnlichst, daß du wieder zurückkehren mögest).

 (40)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    X,28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wr.w
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    snm.t
    substantive
    de Trauer
    (unedited)
    N
    ⸢m-sꜢ⸣
    preposition
    de (in Trauer) um, über
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Die Könige der Erde und die Großen, sie sind voller Trauer um dich (bzw. vielleicht: in Sehnsucht nach dir)"

  (31)

X,21 nꜣj =t šms.w ḫꜣl r nꜣ ẖjr.w ⸮[ẖn]? [⸮nꜣ?] hꜣ.w ẖn nꜣj =w wsḫ.t.w

de "Deine Gefolgsleute zerstreuen sich auf die Straßen [in den] Hallen und ihren Vorhöfen (o.ä.)".

  (32)

X,22 nꜣj =w šm.w n ẖl n swk ꜥš ḥꜣ.[ṱ] [=t]

With commentary

de "Ihre (eorum) jungen unwissenden Kinder rufen vor (d.h. nach?) [dir ...]."

  (33)

[nꜣj] =[t] Spuren st tꜥjt ḥr tꜣj =t X,23 mj(.t)

de "[Deine ...], sie klagen auf deinem Weg."

  (34)

ı͗r.t.ṱ =w bnr-n =t

de "Ihre (eorum) Augen sind auf dich aus."

  (35)

nꜣj =w nw.w [st] nw r.ḥr =t m-qdj.t X,24 pꜣ nw n ḫꜥ n pꜣ-Rꜥ n dw(ꜣ)e

de "Ihre (eorum) Blicke, [sie] richten sich (wörtl. schauen) zu dir wie zur Zeit des Aufgangs des Re am Morgen."

  (36)

nꜣj =w ⸮⸢_⸣?.w st tꜣlꜣl X,25 r-ı͗w =w sḏm šn mtw =t

de "Ihre (eorum) ..?.. frohlocken, wenn sie von dir Kunde vernehmen."

  (37)

nꜣj =t ḥwn.w ⸮[ṯꜣj]? nꜣ qḥꜣ.w n mtre r-ı͗w =w sḏj X,26 r(!) nꜣj =t md.t.w

With commentary

de "Deine Jünglinge sind Mittags [auf] den Gassen(?), indem sie von deinen Dingen (d.h. deinem Wirken?) erzählen."

  (38)

nꜣj =w ı͗ꜣw.w [⸮_?] [n] [r]whj r-ı͗w =w wšb ḥr nꜣj =t ḏd.w

de "Ihre (eorum) Alten [sind am A]bend [auf der Straße], indem sie auf deine Worte antworten."

  (39)

X,27 nꜣ ı͗ꜣw.w ı͗rm nꜣ ḫm.w st šll ḥr [pꜣj] [=t] ꜥš-sḥn

de "Die Alten und die Jungen, sie flehen wegen [deiner] Angelegenheit" (d.h. sie wünschen sehnlichst, daß du wieder zurückkehren mögest).

  (40)

nꜣ pr-ꜥꜣ.w X,28 n pꜣ tꜣ ı͗rm nꜣ wr.w st ẖr snm.t ⸢m-sꜢ⸣ =t

de "Die Könige der Erde und die Großen, sie sind voller Trauer um dich (bzw. vielleicht: in Sehnsucht nach dir)"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)