EN | DE | ع

جمل النص E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

مشاركة
  (411)

zwr psg

de
Werden getrunken (und) ausgespien.
  (412)
§77b

§77b k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (413)

ḥḏwj rʾ-8 mw 1/16 1/64

de
Zwiebel/Knoblauch: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
  (414)

zwr psg

de
werde getrunken (und) ausgespien.
  (415)
§77c

§77c k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (416)

bdd ḥḏwj bj.t

de
bdd-Pflanze, Zwiebel/Knoblauch, Honig.
  (417)

gs [jm]

de
Werde [damit] gesalbt.
  (418)
§78a

§78a [pẖr.t] n psḥ n ḥnp(.t) [___]

  مع تعليق
de
[Heilmittel] für den Biss der [...] ḥnp.t-Schlange:
  (419)

5,2 dḥr n št

de
Schildkrötenleder.
  (420)

psi̯

de
Werde gekocht;
 (411)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    psg
    verb_3-lit
    de
    speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werden getrunken (und) ausgespien.
 (412)
    §77b
    §77b
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (413)
    ḥḏwj
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Zwiebel/Knoblauch: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
 (414)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    psg
    verb_3-lit
    de
    speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde getrunken (und) ausgespien.
 (415)
    §77c
    §77c
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (416)
    bdd
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏwj
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
bdd-Pflanze, Zwiebel/Knoblauch, Honig.
 (417)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde [damit] gesalbt.
 (418)
    §78a
    §78a
     
     
     
     

    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥnp(.t)
    substantive_fem
    de
    [Schlange (Europäische Katzennatter ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
[Heilmittel] für den Biss der [...] ḥnp.t-Schlange:
 (419)
    5,2
     
     
     
     

    dḥr
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    št
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schildkrötenleder.
 (420)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، جمل النص "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (معرف النص E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)