Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text CRJO3SETQ5B73A2N3HDUCNTQ3E
de Jahr 28, Monat Choiak, [des] Königs Dareios.
de Gesagt hat die Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zu Djedamenjufanch, Sohn des Peftjauawichonsu:
de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Recht dieser Urkunde, die du gemacht hast für Paschereniset, Sohn des Herirem, meinen Mann, im Jahr 19, Monat Pachon.
de Ich bin fern von dir.
de Wer deswegen zu dir kommen wird in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
de 〈Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt,〉 werde ich dir 5 Silberkite vom Schatzhaus des Ptah geben, ohne mit dir irgendeinen Prozeß zu führen.
de Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.
de Amenhotep, Sohn des Nesmin.
(1) |
de Jahr 28, Monat Choiak, [des] Königs Dareios. |
||
(2) |
de Gesagt hat die Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zu Djedamenjufanch, Sohn des Peftjauawichonsu: |
||
(3) |
de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Recht dieser Urkunde, die du gemacht hast für Paschereniset, Sohn des Herirem, meinen Mann, im Jahr 19, Monat Pachon. |
||
(4) |
de Ich bin fern von dir. |
||
(5) |
de Wer deswegen zu dir kommen wird in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt. |
||
(6) |
de 〈Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt,〉 werde ich dir 5 Silberkite vom Schatzhaus des Ptah geben, ohne mit dir irgendeinen Prozeß zu führen. |
||
(7) |
sẖ Ḥr-wḏꜣ sꜣ 10-11 Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd |
de Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered. |
|
(8) |
de Amenhotep, Sohn des Nesmin. |
||
(9) |
de Neshorbes, Sohn des Horudja. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre AF 9761" (Text ID CRJO3SETQ5B73A2N3HDUCNTQ3E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRJO3SETQ5B73A2N3HDUCNTQ3E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRJO3SETQ5B73A2N3HDUCNTQ3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).