en | de

Sentences of text C6HRHV6R7FC6XGGLZY6763VJD4

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    x+2
     
     
     
     
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [... ...] Re.

 (2)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen, erwähnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    x+3
     
     
     
     
    Ta-⸮_?-br
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Es sind da 6 Kite, die ich (gegenüber) Ta-..?..-br, der Dienerin des Harsiesis, erwähnt habe.

 (3)
    nꜣ-ꜥ(ꜣ)
    verb
    de schwierig sein
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    x+5
     
     
     
     
    ⸮I͗r.t-Ḥr-r.r?=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ḥꜣ.t?
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wichtig ist es, darüber zu sprechen, denn Inaros(?), Sohn des Harsiesis, ist vor(?) ihnen.

 (4)
    x+6
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    x+7
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮bꜣk?⸣
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮r-bnr?⸣
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn sie (sie) mir gegeben(?) hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

 (5)
    m+8
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (nꜣ)
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Sie wissen ja:

 (6)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    x+9
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Das ... ist dem Menschen nicht bekannt(?).

 (7)
    x+10
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wš
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de (Es) ist (nur) Gott bekannt, ohne daß er Fehler(?) macht bis heute.

 (8)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

  (1)

x+1 verloren =f x+2 pꜣ-Rꜥ

de [... ...] Re.

  (2)

wn qd.t 6 r:_ ḏd =j (n) x+3 Ta-⸮_?-br tꜣ ẖr.t x+4 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

de Es sind da 6 Kite, die ich (gegenüber) Ta-..?..-br, der Dienerin des Harsiesis, erwähnt habe.

  (3)

nꜣ-ꜥ(ꜣ) ḏd n.ı͗m =w ḏd x+5 ⸮I͗r.t-Ḥr-r.r?=w sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t ⸮ḥꜣ.t? =w

With commentary

de Wichtig ist es, darüber zu sprechen, denn Inaros(?), Sohn des Harsiesis, ist vor(?) ihnen.

  (4)

x+6 ı͗w=f-ḫpr r dj =s n =j mj x+7 ı͗n =w n =j pꜣj ⸢⸮bꜣk?⸣ ⸢⸮r-bnr?⸣

With commentary

de Wenn sie (sie) mir gegeben(?) hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

  (5)

m+8 mtw =w (nꜣ) ntj ı͗r-rḫ s

de Sie wissen ja:

  (6)

pꜣ ⸮_? x+9 bn-ı͗w rḫ n rmṯ ı͗n

With commentary

de Das ... ist dem Menschen nicht bekannt(?).

  (7)

x+10 rḫ n nṯr wš ı͗r =f nꜣ ḏꜣ x+11 r pꜣ-hrw

With commentary

de (Es) ist (nur) Gott bekannt, ohne daß er Fehler(?) macht bis heute.

  (8)

sẖ

de Geschrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Mallawi 484" (Text ID C6HRHV6R7FC6XGGLZY6763VJD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HRHV6R7FC6XGGLZY6763VJD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HRHV6R7FC6XGGLZY6763VJD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)