en | de

Sentences of text C6HRHV6R7FC6XGGLZY6763VJD4

Share
  (1)

x+1 verloren =f x+2 pꜣ-Rꜥ

de [... ...] Re.

  (2)

wn qd.t 6 r:_ ḏd =j (n) x+3 Ta-⸮_?-br tꜣ ẖr.t x+4 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

de Es sind da 6 Kite, die ich (gegenüber) Ta-..?..-br, der Dienerin des Harsiesis, erwähnt habe.

  (3)

nꜣ-ꜥ(ꜣ) ḏd n.ı͗m =w ḏd x+5 ⸮I͗r.t-Ḥr-r.r?=w sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t ⸮ḥꜣ.t? =w

With commentary

de Wichtig ist es, darüber zu sprechen, denn Inaros(?), Sohn des Harsiesis, ist vor(?) ihnen.

  (4)

x+6 ı͗w=f-ḫpr r dj =s n =j mj x+7 ı͗n =w n =j pꜣj ⸢⸮bꜣk?⸣ ⸢⸮r-bnr?⸣

With commentary

de Wenn sie (sie) mir gegeben(?) hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

  (5)

m+8 mtw =w (nꜣ) ntj ı͗r-rḫ s

de Sie wissen ja:

  (6)

pꜣ ⸮_? x+9 bn-ı͗w rḫ n rmṯ ı͗n

With commentary

de Das ... ist dem Menschen nicht bekannt(?).

  (7)

x+10 rḫ n nṯr wš ı͗r =f nꜣ ḏꜣ x+11 r pꜣ-hrw

With commentary

de (Es) ist (nur) Gott bekannt, ohne daß er Fehler(?) macht bis heute.

  (8)

sẖ

de Geschrieben.

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+2
     
     
     
     
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [... ...] Re.

 (2)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen, erwähnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+3
     
     
     
     
    Ta-⸮_?-br
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+4
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Es sind da 6 Kite, die ich (gegenüber) Ta-..?..-br, der Dienerin des Harsiesis, erwähnt habe.

 (3)
    nꜣ-ꜥ(ꜣ)
    verb
    de schwierig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    x+5
     
     
     
     
    ⸮I͗r.t-Ḥr-r.r?=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮ḥꜣ.t?
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Wichtig ist es, darüber zu sprechen, denn Inaros(?), Sohn des Harsiesis, ist vor(?) ihnen.

 (4)
    x+6
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+7
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢⸮bꜣk?⸣
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮r-bnr?⸣
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de Wenn sie (sie) mir gegeben(?) hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

 (5)
    m+8
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (nꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Sie wissen ja:

 (6)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+9
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de Das ... ist dem Menschen nicht bekannt(?).

 (7)
    x+10
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wš
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de (Es) ist (nur) Gott bekannt, ohne daß er Fehler(?) macht bis heute.

 (8)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Geschrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Mallawi 484" (Text ID C6HRHV6R7FC6XGGLZY6763VJD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HRHV6R7FC6XGGLZY6763VJD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)