Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text BG7ESQCBFJFR5N6ASOLQOFKI4Q
de Stimme des Horos, Sohnes des Pahetneter, vor seinem Herrn, dem Ersten Propheten:
de Ich mache deine Segnungen vor Amun, dem großen Gott.
de O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
de Psenpoeris ist hierher gelangt.
de Vernommen habe ich von deinem Wohlergehen und den Sorgen, die du dir meinetwegen machst.
de Es ist schön, daß wir bei dir als (d.h. wie) ein kleiner Bruder sind.
de Tu ihren Rest! (D.h. auch die anderen Dinge!)
de Laß keine Verachtung mehr zwischen dir und Pahetneter entstehen!
de Er pflegt mit seinem Mund Worte zu reden, die nicht in seinem Herzen sind.
de Es ist schön, daß ihr zu dem Gott kommt, indem euer Herz zufrieden ist.
(1) |
1 ḫrw Ḥr sꜣ Pa-ḥ.t-nṯr 2 m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj pꜣ ḥm-nṯr-tpj |
de Stimme des Horos, Sohnes des Pahetneter, vor seinem Herrn, dem Ersten Propheten: |
|
(2) |
de Ich mache deine Segnungen vor Amun, dem großen Gott. |
||
(3) |
de O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse! |
||
(4) |
de Psenpoeris ist hierher gelangt. |
||
(5) |
de Vernommen habe ich von deinem Wohlergehen und den Sorgen, die du dir meinetwegen machst. |
||
(6) |
de Es ist schön, daß wir bei dir als (d.h. wie) ein kleiner Bruder sind. |
||
(7) |
de Tu ihren Rest! (D.h. auch die anderen Dinge!) |
||
(8) |
de Laß keine Verachtung mehr zwischen dir und Pahetneter entstehen! |
||
(9) |
de Er pflegt mit seinem Mund Worte zu reden, die nicht in seinem Herzen sind. |
||
(10) |
de Es ist schön, daß ihr zu dem Gott kommt, indem euer Herz zufrieden ist. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13544" (Text ID BG7ESQCBFJFR5N6ASOLQOFKI4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG7ESQCBFJFR5N6ASOLQOFKI4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG7ESQCBFJFR5N6ASOLQOFKI4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).