en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (731)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de setzen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w-nfr.w
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Ich werde die guten Dinge, die ich für Amun getan habe, darauf setzen."

 (732)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de setzen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ı͗⸣ꜣw.t.w
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unedited)
    N.f
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ḥr-ꜣt.ṯ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Ich werde meine Priesterämter daraufsetzen."

 (733)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m

de Die Priester sprachen:

 (734)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    XIII,19
     
     
     
     
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj⸮=n?-ḥrj
    substantive_masc
    de [respektvolle Anrede an Höhergestellte], etwa im Sinne von "Euer Gnaden"
    (unedited)
    N.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

de "Alles, was gut ist für die Angelegenheiten von Euer Gnaden, möge getan werden!"

 (735)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de feststellen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    pꜣj⸮=n?-ḥrj
    substantive_masc
    de [respektvolle Anrede an Höhergestellte], etwa im Sinne von "Euer Gnaden"
    (unedited)
    N.m
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj⸮=n?-ḥrj
    substantive_masc
    de [respektvolle Anrede an Höhergestellte], etwa im Sinne von "Euer Gnaden"
    (unedited)
    N.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de "Wir werden die Tatsache erkennen, daß wir durch (bzw. von) Euer Gnaden leben, wenn Euer Gnaden es tun lassen."

 (736)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL
    XIII,20
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ-qdj.w
    title
    de Zeichner
    (unedited)
    TITL

de Peteese ließ die Schreiber des Lebenshauses und die Umrißzeichner holen.

 (737)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wdj
    substantive_masc
    de Stele
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, in, über, an, zu, à
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bk
    substantive_masc
    de Plattform, Rampe
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Er veranlaßte, daß sie die Stele auf der steinernen Plattform beschrifteten, indem er sagte:

 (738)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mšd
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    XIV,1
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "Falls die Priester (und) die Vornehmen, die kommen werden, um im Tempel zu inspizieren, sie (die Stele) sehen werden."

  (731)

ı͗w (=j) r ı͗r nꜣ md.t.w-nfr.w ı͗:_ ı͗r (=j) n I͗mn ḥr-ꜣt.ṱ =s

de "Ich werde die guten Dinge, die ich für Amun getan habe, darauf setzen."

  (732)

ı͗w =j r ı͗r nꜣj (=j) ⸢ı͗⸣ꜣw.t.w wꜥb.w ḥr-ꜣt.ṯ =s

de "Ich werde meine Priesterämter daraufsetzen."

  (733)

ḏd nꜣ wꜥb.w

de Die Priester sprachen:

  (734)

md.t nb.t ntj-ı͗w XIII,19 nꜣ-nfr =w n nꜣ md.t n pꜣj⸮=n?-ḥrj mj ı͗r =w st

de "Alles, was gut ist für die Angelegenheiten von Euer Gnaden, möge getan werden!"

  (735)

ı͗.ı͗r =n r rḫ pꜣ ḫpr ı͗w =n ꜥnḫ _.ṱ n-ḏr.t pꜣj⸮=n?-ḥrj ı͗n-nꜣ.w pꜣj⸮=n?-ḥrj dj.t ı͗r =w s

de "Wir werden die Tatsache erkennen, daß wir durch (bzw. von) Euer Gnaden leben, wenn Euer Gnaden es tun lassen."

  (736)

dj Pꜣ-dj-Ꜣs.t ı͗n =w nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ XIII,20 nꜣ sẖ-qdj.w

de Peteese ließ die Schreiber des Lebenshauses und die Umrißzeichner holen.

  (737)

dj =f sẖ =w tꜣ wdj ḥr pꜣ bk n ı͗nj ı͗w =f ḏd

de Er veranlaßte, daß sie die Stele auf der steinernen Plattform beschrifteten, indem er sagte:

  (738)

ı͗n-nꜣ.w nꜣ wꜥb.w nꜣ rmṯ-ꜥj.w ntj-ı͗w =w r ı͗j r mšd n ḥ.t-nṯr r nw XIV,1 r.r =s

With commentary

de "Falls die Priester (und) die Vornehmen, die kommen werden, um im Tempel zu inspizieren, sie (die Stele) sehen werden."

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)