en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (101)
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Mir schwanden die Sinne.

 (102)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    III,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich kannte keine Sache auf der Welt, die geschehen war.

 (103)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =w
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)

de Sie dachten:

 (104)
    ḏd
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V

de "Peteese wird keine einzige Stunde am Leben bleiben."

 (105)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    fj
    verb
    de tragen, liefern, erheben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (wj)
    personal_pronoun
    de 〈〈abhäng. Pron. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    1sg
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    III,2
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de Sie veranlaßten, daß ich in mein Haus getragen wurde.

 (106)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    4
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Ich verbrachte vier Tage, ohne daß ich irgend einen Umstand, in dem ich mich befand, kannte.

 (107)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de unter der Hand von, unter
    (unedited)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sjn.w
    substantive_masc
    de Arzt (= swnw)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    III,3
     
     
     
     
    bw-rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḫj
    substantive_fem
    de Wunde, Stich, Bitterkeit
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ

de Ich verbrachte drei Monate unter der Aufsicht (wörtl. unter der Hand) der Ärzte, ehe die Wunde(n) an mir verheilte(n).

 (108)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen, holen (= UUUalEEE)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    tgs
    substantive_masc
    de Schiff, Boot (= tks)
    (unedited)
    N.m
    n-ẖr
    preposition
    de (versehen) mit
    (unedited)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Bauholz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    III,4
     
     
     
     

de Erst in der Nacht bestieg ich ein Schiff mit Holz

 (109)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN

de und ich kam nach Memphis.

 (110)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    smj
    verb
    de melden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m

de Ich verbrachte sieben Monate, indem ich vor dem Senti und seinen Großen klagte,

  (101)

ꜣq ḥꜣtj (=j)

With commentary

de Mir schwanden die Sinne.

  (102)

bn-pw (=j) rḫ md.t III,1 n pꜣ tꜣ ı͗w =s ḫpr _.ṱ

de Ich kannte keine Sache auf der Welt, die geschehen war.

  (103)

ḫpr =s n ḥꜣtj =w

With commentary

de Sie dachten:

  (104)

ḏd bn-ı͗w Pꜣ-dj-Ꜣs.t ı͗r wꜥ.t wnw.t ı͗w =f ꜥnḫ

de "Peteese wird keine einzige Stunde am Leben bleiben."

  (105)

dj =w fj =w (wj) r III,2 pꜣj (=j) ꜥ.wj

de Sie veranlaßten, daß ich in mein Haus getragen wurde.

  (106)

ı͗r (=j) hrw 4 ı͗w bw-rḫ (=j) md.t n pꜣ tꜣ ı͗w (=j) ẖn =s

de Ich verbrachte vier Tage, ohne daß ich irgend einen Umstand, in dem ich mich befand, kannte.

  (107)

ı͗r (=j) ı͗bd 3 ẖr-ḏr.t n nꜣ sjn.w ı͗w III,3 bw-rꜥ-tw tꜣ sḫj ntj n.ı͗m (=j) nfr

de Ich verbrachte drei Monate unter der Aufsicht (wörtl. unter der Hand) der Ärzte, ehe die Wunde(n) an mir verheilte(n).

  (108)

ı͗.ı͗r (=j) ꜥr r wꜥ tgs n-ẖr ḫt n grḥ III,4

With commentary

de Erst in der Nacht bestieg ich ein Schiff mit Holz

  (109)

ı͗w (=j) ı͗j r Mn-nfr

With commentary

de und ich kam nach Memphis.

  (110)

ı͗r (=j) ı͗bd n 7 ı͗w (=j) smj n pꜣ sntj ı͗rm nꜣj =f rmṯ-ꜥj.w

de Ich verbrachte sieben Monate, indem ich vor dem Senti und seinen Großen klagte,

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)