en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (91)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    II,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de [Ort:] Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de "Sie wird (sogar) zum Obersten von Ägypten (dem Satrapen) gelangen."

 (92)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    nꜣj
    undefined
    de für nꜣ im Prädikat der pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Sechs Priester (wörtl. Priester, 6 Mann) sind es, die ihr umbringt, indem ihr sagt:"

 (93)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    w[rs]
    verb
    de hinwerfen
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    mkṱr
    substantive_masc
    de Turm
    (unedited)
    N.m
    II,18
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de 'Wir werden einen Turm über ihnen zum Ein[sturz bringen].'

 (94)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de feststellen
    (unedited)
    V
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden, schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Ich werde nicht umhinkommen, dem Senti davon Meldung zu erstatten."

 (95)
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    tnw
    personal_pronoun
    de euch 〈〈abh. Pron. 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    2pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Wenn man es hört, dann wird man euch töten, indem [man sagt]:"

 (96)
    ḫf
    substantive_masc
    de Ruin, Zerstörung
    (unedited)
    N.m
    ḫf
    substantive_masc
    de Ruin, Zerstörung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    II,19
     
     
     
     
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "Nieder, nieder mit Teudjoi deswegen!"

 (97)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Man wird (gleichsam) in einer Stadt sein, in der es keine Menschen gibt."

 (98)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    pronoun
    de 〈〈abh. Pron. der 1. Person Plural〉〉
    (unedited)
    PRON
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mkṱr
    substantive_masc
    de Turm
    (unedited)
    N.m

de Sie brachten uns aus dem Turm heraus.

 (99)
    fj
    verb
    de tragen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    pronoun
    de 〈〈abh. Pron. der 1. Person Plural〉〉
    (unedited)
    PRON
    II,20
     
     
     
     
    r-ẖ.t-n
    preposition
    de von dem Leib von, von, aus
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f

de Sie trugen uns in den Tempel(bereich) hinein.

 (100)
    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥj-n-ms
    verb
    de alt
    (unedited)
    V
    bnr-n
    substantive_masc
    de außer
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Es traf sich, daß es keinen alten Mann unter ihnen gab außer mir.

  (91)

ı͗w =s r pḥ r II,17 pꜣ ḥrj n Km.t

de "Sie wird (sogar) zum Obersten von Ägypten (dem Satrapen) gelangen."

  (92)

wꜥb s 6 nꜣj ntj-ı͗w =tn ẖdb n.ı͗m =w ı͗w =tn ḏd

de "Sechs Priester (wörtl. Priester, 6 Mann) sind es, die ihr umbringt, indem ihr sagt:"

  (93)

ı͗w =n r w[rs] wꜥ mkṱr II,18 r-ḥr =w

de 'Wir werden einen Turm über ihnen zum Ein[sturz bringen].'

  (94)

bn-ı͗w (=j) rḫ tm hb n pꜣ sntj n.ı͗m =w

de "Ich werde nicht umhinkommen, dem Senti davon Meldung zu erstatten."

  (95)

ı͗w =w sḏm =w ı͗w =w r ẖdb tnw ı͗w [=w] [ḏd]

de "Wenn man es hört, dann wird man euch töten, indem [man sagt]:"

  (96)

ḫf ḫf n II,19 Tꜣj=w-ḏj r-ḏbꜣ.ṱ =s

With commentary

de "Nieder, nieder mit Teudjoi deswegen!"

  (97)

bn-ı͗w =w rḫ ḫpr n dmj ı͗w wn rmṯ n.ı͗m =f

With commentary

de "Man wird (gleichsam) in einer Stadt sein, in der es keine Menschen gibt."

  (98)

ı͗n =w n r-ḥrj n pꜣ mkṱr

de Sie brachten uns aus dem Turm heraus.

  (99)

fj =w n II,20 r-ẖ.t-n ḥ.t-nṯr

de Sie trugen uns in den Tempel(bereich) hinein.

  (100)

ı͗.ı͗r=s-ḫpr wn-nꜣ.w mn rmṯ ı͗w =f ꜥj-n-ms bnr-n =j

de Es traf sich, daß es keinen alten Mann unter ihnen gab außer mir.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)