en | de

Sentences of text AYBX3RCSDZEZZB5TC2CIVC5TRE

Share
 (11)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    16
     
     
     
     
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Alles, was du wünschst, darüber laß mir schreiben!

 (12)
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was); die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    17-18
     
     
     
     
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de [Form von ntj beim Futurum III]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    18
     
     
     
     
    Šmṱj
    person_name
    de Smithis
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    19
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]; setze, stelle, lege!
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Das, was Smithis wünschen wird, darüber laß mir ebenfalls schreiben!,

 (13)
    20 (= Verso 1)
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott; [vom Herrscher]
    (unspecified)
    DIVN
    21 (= Verso 2)
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj(-n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    22 (= Verso 3)
     
     
     
     
    Šmꜥ-nfr
    person_name
    de (Der Gott) Semenuphis
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    23 (= Verso 4)
     
     
     
     
    ⸮ḫꜥ?
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t-ꜥḥꜥ
    verb
    de erscheinen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    24 (= Verso 5)
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    25 (= Verso 6)
     
     
     
     
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unspecified)
    N.f:sg

de bis Thot, der große Gott, und die Götter der Ruhestätte, Schemanefer und der Ibis erscheinen(?), um mich vor euch stehen (d.h. erscheinen) zu lassen, indem es nichts Falsches gibt.

 (14)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    person_name
    de Horus [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]; [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    26 (= Verso 7)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Horos, Sohn des Teos, im Jahr 19, 21. Epiphi.

 (15)
    27 (= Verso 8)
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld; Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht; [Silbermünze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    NUM.card
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    28 (= Verso 9)
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über; um zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    —
    Ḏd-ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Thot hat gesagt, er wird leben
    (unspecified)
    PERSN
    29 (= Verso 10)
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —

de Ich gab die 4 Silberkite, derentwegen du geschrieben hast, dem Djedthotiufanch, deinem Bevollmächtigten …

 (16)
    30 (= Verso 11)
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ı͗mn
    person_name
    de Der des Amun
    (unspecified)
    PERSN

de An Petosiris, Sohn des Pamunis.

  (11)

md(.t) nb 16 ntj-ı͗w-ı͗w =k wḫꜣ =〈w〉 mj 17 hb =w n =j n.ı͗m =w

de Alles, was du wünschst, darüber laß mir schreiben!

  (12)

19

nꜣ 17-18 ntj-ı͗.ı͗r 18 Šmṱj r wḫꜣ =〈w〉 19 mj hb =w n =j n.ı͗m =w ꜥn

de Das, was Smithis wünschen wird, darüber laß mir ebenfalls schreiben!,

  (13)

20 (= Verso 1) šꜥ-tw Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜣ 21 (= Verso 2) nꜣ nṯr.w (n) pꜣ ꜥ.wj(-n-)ḥtp 22 (= Verso 3) Šmꜥ-nfr pꜣ hb 23 (= Verso 4) ⸮ḫꜥ? (r) dj.t-ꜥḥꜥ =j 24 (= Verso 5) ı͗.ı͗r-ḥr =tn r mn 25 (= Verso 6) ḏꜣ

de bis Thot, der große Gott, und die Götter der Ruhestätte, Schemanefer und der Ibis erscheinen(?), um mich vor euch stehen (d.h. erscheinen) zu lassen, indem es nichts Falsches gibt.

  (14)

sẖ Ḥr sꜣ Ḏd-ḥr 26 (= Verso 7) n ḥꜣ.t-sp 19 ı͗bd-3 šmw (sw) 21

de Geschrieben von Horos, Sohn des Teos, im Jahr 19, 21. Epiphi.

  (15)

27 (= Verso 8) dj =j nꜣ ḥḏ qd.t 4 r:_ hb =k 28 (= Verso 9) r-ḏbꜣ =w (n) Ḏd-ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 29 (= Verso 10) pꜣj =k rd ⸮___?

de Ich gab die 4 Silberkite, derentwegen du geschrieben hast, dem Djedthotiufanch, deinem Bevollmächtigten …

  (16)

30 (= Verso 11) ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣ-dj-wsı͗r sꜣ Pa-ı͗mn

de An Petosiris, Sohn des Pamunis.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Eschmunein 1455" (Text ID AYBX3RCSDZEZZB5TC2CIVC5TRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AYBX3RCSDZEZZB5TC2CIVC5TRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AYBX3RCSDZEZZB5TC2CIVC5TRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)