en | de

Sentences of text AYBX3RCSDZEZZB5TC2CIVC5TRE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-I͗mn
    person_name
    de ["Der des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN

de An Petosiris, Sohn des Pamunis.

 (2)
    2
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯk
    substantive_masc
    de Brief (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj
    verb
    de [Schreibung für ı͗r] machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Thot ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sh̭
    verb
    de behindern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es gibt einen Brief, den mir Thotnacht, der Lesonis, gemacht (d.h. geschrieben) hat wegen derjenigen, die diese Geldbeträge, die für sie gegeben (gezahlt) werden, Einspruch erheben.

 (3)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    md.t-ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-wš(-n)
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de (Brief-)Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt kein Lob ohne Sendung (einer Nachricht).

 (4)
    7
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖ(.t)
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich schrieb dementsprechend an ihn.

 (5)
    8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Die Einkunft, die du verlangst, möge gegeben werden!

 (6)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Ein Mann kam zu mir und sprach:

 (7)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf; fürderhin; oben (auf)
    (unspecified)
    ADV

de "Möge man mir 4 Silberkite heraufbringen!"

 (8)
    12
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß; denn, weil
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht; [Silbermünze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de Sechserschaft
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Aber(?) man antwortete mir wegen der 6 Silberkite folgendermaßen:

 (9)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    14
     
     
     
     
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Veranlasse, daß man es gibt!"

 (10)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld; Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV

de Ich ließ dir 4 Silberkite hinaufbringen.

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Pa-I͗mn

de An Petosiris, Sohn des Pamunis.

  (2)

2 wn wꜥ ṯk r ı͗rj s n =j 3 Ḏḥwtj-nḫt.ṱ pꜣ mr-šn 4 r-ḏbꜣ nꜣ ntj sh̭ r nꜣj ḥḏ 5 ntj-ı͗w =w dj.t s wbꜣ =w

de Es gibt einen Brief, den mir Thotnacht, der Lesonis, gemacht (d.h. geschrieben) hat wegen derjenigen, die diese Geldbeträge, die für sie gegeben (gezahlt) werden, Einspruch erheben.

  (3)

mn 6 md.t-ḥs.t n-wš(-n) hb

de Es gibt kein Lob ohne Sendung (einer Nachricht).

  (4)

7 hb =j ı͗.ı͗r-ḥr =f r-ẖ(.t) =f

de Ich schrieb dementsprechend an ihn.

  (5)

8 pꜣ ꜥq ntj-ı͗w-ı͗w =k wḫꜣ =f 9 mj dj =w s

de Die Einkunft, die du verlangst, möge gegeben werden!

  (6)

wꜥ rmṯ 10 ı͗w _.w n =j ḏd

de Ein Mann kam zu mir und sprach:

  (7)

mj 11 ı͗n =w n =j ḥḏ qd.t 4 r-ḥrj

de "Möge man mir 4 Silberkite heraufbringen!"

  (8)

12 ḫpr ḏd =w n =j wꜣḥ r-ḏbꜣ 13 ḥḏ qd.t 6 ḏd

de Aber(?) man antwortete mir wegen der 6 Silberkite folgendermaßen:

  (9)

mj dj =w 14 s

de "Veranlasse, daß man es gibt!"

  (10)

dj =j ı͗n =w n =k 15 ḥḏ qd.t 4 r-ḥrj

de Ich ließ dir 4 Silberkite hinaufbringen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Eschmunein 1455" (Text ID AYBX3RCSDZEZZB5TC2CIVC5TRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AYBX3RCSDZEZZB5TC2CIVC5TRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AYBX3RCSDZEZZB5TC2CIVC5TRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)