en | de

Sentences of text AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ

Share
 (71)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.

 (72)
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n-)mn
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    IV,25
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst täglich in ihren Tempeln verehrt werden.

 (73)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de Türhüter
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    rse.w
    substantive
    de Wächter (= rsj)
    (unspecified)
    N
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜥm
    verb
    de sich ernähren
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    jtꜣ.t
    substantive_fem
    de Tau (= jꜥṱꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tbj.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn-dwꜣ.t
    substantive_fem
    de [mythologische Bezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsre.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, diejenigen, die den Tau in ihren Sarkophagen essen im Umkreis der heiligen Unterwelt!

 (74)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

 (75)
    swb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reinigt sie mit guten Dingen im Leben!

 (76)
    ḥnk
    verb
    de Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣh
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    h̭wꜣ
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    IV,27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    ı͗h̭j-h̭wꜣ
    substantive
    de Nachtopferfest
    (unspecified)
    N

de Opfert ihr Gaben auf dem Altar am Tage beim Nachtopferfest!

 (77)
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfth
    substantive_masc
    de Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Vater wird seine Rede wiederholen an deinem Vorhof:

 (78)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šfꜥ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de folgendermaßen: Rede zu mir, rede zu mir, großer Ba einer hochangesehenen Tochter!

 (79)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    IV,28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    s.t(.w)
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst an den großen Stätten empfangen werden.

 (80)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Westberge werden deinen Schutz vollziehen.

  (71)

rpj =t mn =t m-qdj pꜣ ntj ı͗wṱ nꜣ nṯr.w

de Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.

  (72)

dwꜣ =w ṱ =t (n-)mn ẖn IV,25 nꜣj =w rpj.w

de Du wirst täglich in ihren Tempeln verehrt werden.

  (73)

ı͗ nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w dwꜣ.t nꜣ rse.w ı͗mnṱ nꜣ ntj nꜥm tꜣ jtꜣ.t ẖn nꜣj =w tbj.t (n) šn-dwꜣ.t tsre.t

With commentary

de O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, diejenigen, die den Tau in ihren Sarkophagen essen im Umkreis der heiligen Unterwelt!

  (74)

ı͗.ı͗rj mjt IV,26 n Wsı͗r Ḥ.t-Ḥr Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ

de Bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

  (75)

swb =s m nfr.w m ꜥnḫ

de Reinigt sie mit guten Dingen im Leben!

  (76)

ḥnk n =s ı͗h̭j ꜣh h̭wꜣ IV,27 m hrw m ı͗h̭j-h̭wꜣ

With commentary

de Opfert ihr Gaben auf dem Altar am Tage beim Nachtopferfest!

  (77)

wḥm ı͗t.ṱ =t ḫrw =f n ḫfth =t

With commentary

de Dein Vater wird seine Rede wiederholen an deinem Vorhof:

  (78)

ḏd md n =j sp-2 bj ꜥꜣ n šr.t wr.t šfꜥ.t

de folgendermaßen: Rede zu mir, rede zu mir, großer Ba einer hochangesehenen Tochter!

  (79)

šsp =w ṱ =t IV,28 r nꜣ s.t(.w) ꜥj.w

de Du wirst an den großen Stätten empfangen werden.

  (80)

nꜣ mꜣnw ı͗r =w sꜣ =t

de Die Westberge werden deinen Schutz vollziehen.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)