en | de

Sentences of text AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ

Share
 (81)
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Beschützerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst gerechtfertigt sein vor der großen Beschützerin.

 (82)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣh
    preposition
    de in (= ḥr)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.w
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Feind - man soll seinen Namen nicht in (den) Gauen finden.

 (83)
    IV,29
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sjn
    substantive
    de Opferbrot (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šn.w
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    Tbtꜣ
    place_name
    de Antaiopolis
    (unspecified)
    TOPN
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsre.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst Opferbrot(e) empfangen bei den Bäumen des Hauses des Osiris von Antaiopolis, denen der heiligen Unterwelt!

 (84)
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣh
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖjbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst auf einem Schatten gesehen werden.

 (85)
    ntm
    verb
    de süß sein, angenehm sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gs.w-pr.w
    substantive
    de Tempel
    (unspecified)
    N

de Du wirst angenehm sein im Leben (d.h. ein schönes Leben haben), indem dein Ba in den Tempeln ist.

 (86)
    IV,30
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst dich verjüngen.

 (87)
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Körper (= ẖ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Verjüngung ist für deinen Leib.

 (88)
    wḏꜣ
    verb
    de [subst. Inf.] Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Körper (= ẖ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heil ist für deinen Leib am Tage.

 (89)
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst zur Erde auffahren.

 (90)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    tn
    undefined
    de jeder, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    wrše
    substantive_masc
    de Mondmonat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst zu uns jeden Mondmonat kommen.

  (81)

mꜣꜥ =t ḫrw =t ı͗.ı͗r-ḥr tꜣ sꜣꜥ.t ꜥꜣ(.t)

de Du wirst gerechtfertigt sein vor der großen Beschützerin.

  (82)

pꜣj =t ḫfṱ bn-ı͗w gm =w rn =f ꜣh spꜣ.w

de Dein Feind - man soll seinen Namen nicht in (den) Gauen finden.

  (83)

IV,29 šsp =t sjn ı͗.ı͗r nꜣ šn.w Pr-Wsı͗r Tbtꜣ na dwꜣ.t tsre.t

With commentary

de Du wirst Opferbrot(e) empfangen bei den Bäumen des Hauses des Osiris von Antaiopolis, denen der heiligen Unterwelt!

  (84)

mn =w ṱ =t ꜣh ẖjbꜣ.t

With commentary

de Du wirst auf einem Schatten gesehen werden.

  (85)

ntm =t m ꜥnḫ ı͗w pꜣj =t bj (m) nꜣ gs.w-pr.w

de Du wirst angenehm sein im Leben (d.h. ein schönes Leben haben), indem dein Ba in den Tempeln ist.

  (86)

IV,30 rpj =t

de Du wirst dich verjüngen.

  (87)

rpj r ḥ.t =t

de Verjüngung ist für deinen Leib.

  (88)

wḏꜣ r ḥ.t =t m hrw

de Heil ist für deinen Leib am Tage.

  (89)

pj =t r tꜣ

de Du wirst zur Erde auffahren.

  (90)

ı͗w =t n =n tn wrše

de Du wirst zu uns jeden Mondmonat kommen.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)