en | de

Sentences of text AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ

Share
 (1)
    IV,1
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣkjr
    adjective
    de trefflich (Pluralform, = ı͗qr.w)
    (unspecified)
    ADJ

de Man wird dich den trefflichen Bas präsentieren.

 (2)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern, darbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    Tbtꜣ
    place_name
    de Antaiopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    šfꜥ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V

de Dir wird Wasser am Opfertisch des Hauses des Osiris von Antaiopolis dargebracht werden, indem die Bas groß an Ansehen sind, und du wirst dich nähern.

 (3)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    IV,2
     
     
     
     
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de Stadt (= nı͗w.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    spꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nw
    preposition
    de [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dir wird eine Libation vollzogen werden in jeder Stadt und jedem Distrikt der Gaue.

 (4)
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtp(.t).w
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter (vgl. auch unter den Bestandteilen!)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    (n-)mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n-)mn
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Dein Name wird an den Opfertischen des Herrn der Götter genannt werden jeden Tag alltäglich, alltäglich.

 (5)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern, darbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdḥ
    substantive
    de [Granatapfelwein]
    (unspecified)
    N
    ı͗rtꜣ.t
    substantive_fem
    de Milch (= ı͗rte.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    IV,3
     
     
     
     
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbwsn
    substantive
    de [Stein]
    (unspecified)
    N

de Gespendet werden wird dir Wasser, Granatapfelwein und Milch am Opfertisch aus abusen-Stein.

 (6)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern, darbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mfkj
    substantive_fem
    de Malachit, Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣj.w
    substantive_masc
    de fettes Rind, Opfertier
    (unspecified)
    N.m:sg
    stf
    verb
    de ausgießen, reinigen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Gespendet werden wird dir Wasser und Wein am Opfertisch aus Türkis, indem die Opferrinder vor dir gereinigt(?) (oder: geschlachtet) sind.

 (7)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst leben, du wirst leben, in Ewigkeit.

 (8)
    ḥnk
    verb
    de schenken; Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    IV,4
     
     
     
     
    h̭w
    substantive
    de Weihrauch, Räucherwerk
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntm
    adjective
    de süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geopfert werden wird dir jegliches wohlriechende Räucherwerk.

 (9)
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣh
    preposition
    de in (= ḥr)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    srpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Körper (= ẖ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst im Westen eintreten, um deinen Leib zu verjüngen.

 (10)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de östlich
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Du sollst nicht irgendeine östliche Nekropole betreten.

  (1)

IV,1 šsp =w ṱ =t r nꜣ bj.w ꜣkjr

de Man wird dich den trefflichen Bas präsentieren.

  (2)

wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp Pr-Wsı͗r Tbtꜣ ı͗w nꜣ bj.w ꜥj šfꜥ.t mtw =t ẖn

de Dir wird Wasser am Opfertisch des Hauses des Osiris von Antaiopolis dargebracht werden, indem die Bas groß an Ansehen sind, und du wirst dich nähern.

  (3)

ı͗r =w n =t qbḥ n IV,2 njꜣ.t nb spꜣ(.t) nb nw tš.w

de Dir wird eine Libation vollzogen werden in jeder Stadt und jedem Distrikt der Gaue.

  (4)

ḏd =w rn =t r nꜣ ḥtp(.t).w pꜣ nb-nṯr.w ẖr-hrw (n-)mn.t (n-)mn

de Dein Name wird an den Opfertischen des Herrn der Götter genannt werden jeden Tag alltäglich, alltäglich.

  (5)

wꜣḥ =w n =t mw šdḥ ı͗rtꜣ.t r IV,3 ḥtp(.t) ꜣbwsn

de Gespendet werden wird dir Wasser, Granatapfelwein und Milch am Opfertisch aus abusen-Stein.

  (6)

wꜣḥ =w n =t mw ı͗rp r ḥtp(.t) mfkj ı͗w nꜣ ꜣj.w stf m-bꜣḥ =t

With commentary

de Gespendet werden wird dir Wasser und Wein am Opfertisch aus Türkis, indem die Opferrinder vor dir gereinigt(?) (oder: geschlachtet) sind.

  (7)

ꜥnḫ =t sp-2 r nḥḥ

de Du wirst leben, du wirst leben, in Ewigkeit.

  (8)

ḥnk =w n =t IV,4 h̭w nb ntm stj

de Geopfert werden wird dir jegliches wohlriechende Räucherwerk.

  (9)

ꜥq =t ꜣh ı͗mnṱ ı͗w srpj ḥ.t =t

With commentary

de Du wirst im Westen eintreten, um deinen Leib zu verjüngen.

  (10)

bn-ı͗w ꜥq =t ḫꜣs.t ı͗ꜣbṱ nb

With commentary

de Du sollst nicht irgendeine östliche Nekropole betreten.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)