en | de

Sentences of text APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY

Share
 (1)
    X,1
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V

de [Der Gott ist es, der] einem Weisen Schutz gibt, weil (er ihm) dient.

 (2)
    X,2
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏsfꜣ.t
    substantive_fem
    de [Baulichkeit(?):] Hypothek(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Ein Weiser mit einer Hypothek dient, um (sich davon) zu befreien.

 (3)
    X,3
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgrḥ
    substantive_masc
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj-(n)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Weiser von ruhiger Art dient für den (d.h. seinen) Lebensunterhalt.

 (4)
    X,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Der Tor, der nicht dient, dessen Habe gehört einem anderen.

 (5)
    X,5
     
     
     
     
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    {wn}
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    〈mn〉
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr.ṱ
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    štq
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Dummkopf {mit} 〈ohne〉 Protektion schläft im Gefängnis.

 (6)
    X,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj.j
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer die Stätte seines Schutzes findet, an dem vergreift man sich nicht.

 (7)
    X,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Wer Geld für (seinen) Schutz ausgibt, schläft unbehelligt auf der Straße.

 (8)
    X,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive
    de Opferbrot
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de Klage, Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥj
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    wš
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unspecified)
    PREP
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer bei einer Anklage Schmiergeld (?, wörtl. Opferspeise) gibt, ist im Recht, ohne daß man ihn verhört.

 (9)
    X,9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ⸢gs⸣
    verb
    de sich neigen, parteiisch sein
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-nꜣ-nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, Wohltat (= md.t-nfr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    verb
    de sich neigen, parteiisch sein
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    hwš
    substantive_masc
    de Anstoß (den man erregt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer parteiisch ist (mit seiner) Wohltat (und) parteiisch (beim) Dienen, erregt Anstoß.

 (10)
    X,10
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-wj
    adverb
    de beiseite, abseits
    (unspecified)
    ADV

de Stelle deinen Namen nicht ins Abseits!

  (1)

X,1 [pꜣ] [nṯr] [pꜣ] [ntj] dj.t nḫt.ṱ.t n rmṯ-rḫ r-ḏbꜣ šms

de [Der Gott ist es, der] einem Weisen Schutz gibt, weil (er ihm) dient.

  (2)

X,2 rmṯ-rḫ [ı͗w] wn ḏsfꜣ.t pꜣ ntj šms r dj.t wḏꜣ

de Ein Weiser mit einer Hypothek dient, um (sich davon) zu befreien.

  (3)

X,3 rmṯ-rḫ n pꜣ gj sgrḥ pꜣ ntj šms n pꜣ gj-(n)-ꜥnḫ

de Ein Weiser von ruhiger Art dient für den (d.h. seinen) Lebensunterhalt.

  (4)

X,4 pꜣ lh̭ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f šms pꜣj =f nkt ı͗s kj

de Der Tor, der nicht dient, dessen Habe gehört einem anderen.

  (5)

X,5 rmṯ-swg ı͗w {wn} 〈mn〉 nḫt.ṱ.t pꜣ ntj sḏr.ṱ n štq

de Ein Dummkopf {mit} 〈ohne〉 Protektion schläft im Gefängnis.

  (6)

X,6 pꜣ ntj gm pꜣ ꜥ.wj n tꜣj =f nḫt.ṱ.t bw-ı͗r =w ṯꜣj.j _.ṱ =f n gns

With commentary

de Wer die Stätte seines Schutzes findet, an dem vergreift man sich nicht.

  (7)

X,7 pꜣ ntj dj.t nkt r-ḏbꜣ nḫt.ṱ.t pꜣ ntj sḏr n pꜣ ẖjr ı͗w =f wḏꜣ

de Wer Geld für (seinen) Schutz ausgibt, schläft unbehelligt auf der Straße.

  (8)

X,8 pꜣ ntj dj.t sn ẖn smj pꜣ ntj mꜣꜥj wš šn _.ṱ =f

de Wer bei einer Anklage Schmiergeld (?, wörtl. Opferspeise) gibt, ist im Recht, ohne daß man ihn verhört.

  (9)

X,9 pꜣ ntj ı͗r ⸢gs⸣ (n) md.t-nꜣ-nfr.t gs (n) šms pꜣ ntj ı͗n hwš

de Wer parteiisch ist (mit seiner) Wohltat (und) parteiisch (beim) Dienen, erregt Anstoß.

  (10)

X,10 tm ḫꜣꜥ rn =k r-wj

de Stelle deinen Namen nicht ins Abseits!

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)