en | de

Sätze von Text AKVX6BFKENGLLBWAC2NNXNUCEM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eingabe:

 (2)
    Ḏd-⸢ḥr⸣
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Teos, [Sohn des ...], ist es, der vor Soknopaios und Isis Nepherses, der großen Göttin, spricht:

 (3)
    5
     
     
     
     
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin dein Diener.

 (4)
    6
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist mein Herr.

 (5)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜣ.t
    substantive_fem
    de Garten
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḤꜤpj
    place_name
    de Nilopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-wr
    person_name
    de ["Der des Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮Pꜣ-šw?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-dmj
    title
    de Komogrammateus
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn es das gute Geschick ist, wegen des Gartens, der in Nilopolis ist und sich im Besitz des Phatres, Sohnes des Paueris, befindet, zu gehen (d.h. aktiv zu werden), und wenn es das gute Geschick ist, deswegen mit dem Komogrammateus Pꜣ-šw(?) zusammenzuarbeiten, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

 (6)
    Vso1
     
     
     
     
    m-šm
    verb
    de geh! [Imperativ zu šm]
    (unspecified)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Vso2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜣ.t
    substantive_fem
    de Garten
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Antwort des Gottes:) Gehe wegen des Gartens!

  (1)

1 ḫrw-bꜣk

de Eingabe:

  (2)

Ḏd-⸢ḥr⸣ [sꜣ] [⸮_?] 2 pꜣ ntj ḏd 3 m-bꜣḥ Sbk-nb-Paj 4 Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

de Teos, [Sohn des ...], ist es, der vor Soknopaios und Isis Nepherses, der großen Göttin, spricht:

  (3)

5 ı͗nkj pꜣj =k bꜣk

Mit Kommentar

de Ich bin dein Diener.

  (4)

6 mtw =k pꜣj =(j) ḥrj

de Du bist mein Herr.

  (5)

ı͗w=f-ḫpr 7 r pꜣ ꜥš-sḥn nfr šm 8 (r-)ḏbꜣ tꜣ šnꜣ.t 9 ntj n Pr-ḤꜤpj ntj ẖr 10 Pꜣ-ḥtr sꜣ Pa-wr 11 r pꜣ ꜥš-sḥn nfr ꜥḥꜥ 12 ı͗rm ⸮Pꜣ-šw? pꜣ sẖ-dmj 13 (r-)ḏbꜣ.ṱ =s mj ı͗n =w n =j 14 paj bꜣk r-bnr

Mit Kommentar

de Wenn es das gute Geschick ist, wegen des Gartens, der in Nilopolis ist und sich im Besitz des Phatres, Sohnes des Paueris, befindet, zu gehen (d.h. aktiv zu werden), und wenn es das gute Geschick ist, deswegen mit dem Komogrammateus Pꜣ-šw(?) zusammenzuarbeiten, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

  (6)

Vso1 m-šm (r-)ḏbꜣ Vso2 tꜣ šnꜣ.t

de (Antwort des Gottes:) Gehe wegen des Gartens!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bresciani, Archivio, Nr. 11" (Text-ID AKVX6BFKENGLLBWAC2NNXNUCEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AKVX6BFKENGLLBWAC2NNXNUCEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AKVX6BFKENGLLBWAC2NNXNUCEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)