en | de

Sentences of text AFCMM25VQ5HFBCO7HVCM5CCLQY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]⸢p⸣[_]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]ns[_]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥmq]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [mj]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥmq
    verb
    de (sexuell) bespringen
    (unspecified)
    V
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    s[_]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [Er dringt tief (?) in sie ein wie] das Eindringen (?) eines Stiers. [... ... ...

 (4)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜥ{r}〈n〉tj.t
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... ...]. Da [kam] Anat [... ... ...

 (5)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]_[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (1)

1 Lücke [_]⸢p⸣[_] Lücke

de [... ... ...]

  (2)

2 Lücke [_]ns[_] Lücke

de [... ... ...]

  (3)

3 Lücke [jw] [=f] [ḥr] [ꜥmq] [=s] [mj] ꜥmq (n.j) kꜣ [•] s[_] Lücke

With commentary

de [Er dringt tief (?) in sie ein wie] das Eindringen (?) eines Stiers. [... ... ...

  (4)

4 Lücke • ꜥḥꜥ.n Ꜥ{r}〈n〉tj.t [ḥr] [___] Lücke

With commentary

de ... ... ...]. Da [kam] Anat [... ... ...

  (5)

5 Lücke [_]_[_] Lücke keine weitere Zeile erhalten

de [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/12/2020, latest changes: 04/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch gegen Skorpiongift" (Text ID AFCMM25VQ5HFBCO7HVCM5CCLQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFCMM25VQ5HFBCO7HVCM5CCLQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFCMM25VQ5HFBCO7HVCM5CCLQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)