en | de

Sentences of text 7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE

Share
 (21)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtr
    person_name
    de ["Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    21-22
     
     
     
     
    Rꜣ-tꜣ-ḥnj
    place_name
    de Illahun
    (unspecified)
    TOPN
    22
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Horos, (Sohn des) Hatres, ist schon am dritten Monatstag nach Illahun gegangen.

 (22)
    Verso 1
     
     
     
     
    [pꜣj=s]⸢-s⸣mt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Eben]so nimm es, (d.h.) jede Sache, in deine Hand!

 (23)
    Verso 2
     
     
     
     
    [r.]ı͗n
    verb
    de [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unspecified)
    V
    qs
    substantive_masc
    de Chous [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    Verso 3
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮sf?⸣
    verb
    de beflecken(?)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮sp?
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von, Beispiel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnj
    substantive_masc
    de Ablehnung (vgl. wjn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 4
     
     
     
     
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bring dem Marres 4 Chus Öl, bevor es befleckt(?) als ein Fall(?) von Unterlassung!

 (24)
    mtw
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥwṱ?
    substantive_masc
    de Mann; männlich; wild (wachsend)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und er(?) ... ... ... männlich/wild ...

 (25)
    Verso 5
     
     
     
     
    [ı͗w]=⸢f⸣-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bn-ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    (r)
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Verso 6
     
     
     
     
    (⸮r?)
    particle
    de da, weil [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ḫr?⸣
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    t⸢ẖb⸣
    verb
    de besprengen (= tḫb)
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮dj?⸣
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-sbk
    place_name
    de "Haus des Sobek", Krokodilopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Verso 7
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫrw(.w)
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[ı͗.ı͗r]⸢ḥr⸣?
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    Mnn
    person_name
    de Menon
    (unspecified)
    PERSN
    Verso 8
     
     
     
     
    ⸢⸮šn?⸣
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢šꜥ⸣-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn ich bis zum fünften Monatstag nicht hinaufkomme, (da) ich hier(?) in Krokodilopolis besprenge - die Schriftstücke, die du Menon vorgelegt(?) hast, nach denen erkundige dich, bis ich hinabkomme!

 (26)
    Verso 9
     
     
     
     
    [pꜣ]j=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verso 10
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Eb[enso] diejenigen, die nachts an dem Ort arbeiten, an den du sie hinausgebracht hast, laß sie nicht sterben!

 (27)
    Verso 11
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢j=s⸣-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢bn-ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    Verso 12
     
     
     
     
    ⸢šꜥ⸣-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eb[enso] werde ich diese Kleider nicht herausgeben können, bis du gegen ihn auftrittst.

 (28)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V

de Möge man angemessene Nahrung zubereiten!

 (29)
    Verso 13
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-h̭m
    person_name
    de ["Marres der Jüngere"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    67
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr); alltäglich
    (unspecified)
    N
    Verso 14
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥ⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dir Marrepsemis 67 Silber(deben) täglich wegen des Ölpreises geben!

 (30)
    ṯꜣj
    verb
    de (jemandem etwas) auferlegen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erlege (es) ihm auf!

  (21)

wꜣḥ Ḥr (sꜣ) Ḥtr šm r 21-22 Rꜣ-tꜣ-ḥnj 22 (n) sw 3

de Horos, (Sohn des) Hatres, ist schon am dritten Monatstag nach Illahun gegangen.

  (22)

Verso 1 [pꜣj=s]⸢-s⸣mt ḫꜣꜥ s md(.t) nb r-ḏr.ṱ =k

With commentary

de [Eben]so nimm es, (d.h.) jede Sache, in deine Hand!

  (23)

Verso 2 [r.]ı͗n qs nḥḥ 4 (n) Mꜣꜥ-rꜥ Verso 3 (r) bw-rꜥ-tw =s ⸢⸮sf?⸣ (n) ⸮sp? wnj Verso 4 ⸢md(.t)⸣

With commentary

de Bring dem Marres 4 Chus Öl, bevor es befleckt(?) als ein Fall(?) von Unterlassung!

  (24)

mtw =f ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸮ḥwṱ?

de Und er(?) ... ... ... männlich/wild ...

  (25)

Verso 5 [ı͗w]=⸢f⸣-ḫpr r ⸢bn-ı͗w⸣ =⸢j⸣ ı͗j r-ḥrj (r) sw 5 Verso 6 (⸮r?) ⸢⸮ḫr?⸣ t⸢ẖb⸣ =[j] ⸢⸮dj?⸣ n Ḥ.t-sbk Verso 7 [nꜣ] ḫrw(.w) (r:_) ḫꜣꜥ =k ⸮[ı͗.ı͗r]⸢ḥr⸣? Mnn Verso 8 ⸢⸮šn?⸣ n.ı͗m =⸢w⸣ ⸢šꜥ⸣-tw =j ı͗j r-ẖrj

de Wenn ich bis zum fünften Monatstag nicht hinaufkomme, (da) ich hier(?) in Krokodilopolis besprenge - die Schriftstücke, die du Menon vorgelegt(?) hast, nach denen erkundige dich, bis ich hinabkomme!

  (26)

Verso 9 [pꜣ]j=s-smt ⸢nꜣ⸣ ⸢ntj-ı͗w⸣ ı͗r wpj(.t) (n) tꜣ s.t Verso 10 ⸢ṯꜣj⸣ =w r-bnr r:_ ı͗r =k (n) grḥ m-ı͗r ⸢dj.t⸣ mwt =w

With commentary

de Eb[enso] diejenigen, die nachts an dem Ort arbeiten, an den du sie hinausgebracht hast, laß sie nicht sterben!

  (27)

Verso 11 [pꜣ]⸢j=s⸣-smt ⸢bn-ı͗w⸣ =⸢j⸣ rḫ dj.t nꜣ.w ḥbs r-bnr Verso 12 ⸢šꜥ⸣-tw =k ı͗j r.r =f

de Eb[enso] werde ich diese Kleider nicht herausgeben können, bis du gegen ihn auftrittst.

  (28)

mj ı͗r =w ꜥq (n) šw

With commentary

de Möge man angemessene Nahrung zubereiten!

  (29)

Verso 13 mj tw n =k Mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-h̭m ḥḏ (dbn) 67 ẖr-hrw Verso 14 ẖr swn nḥ⸢ḥ⸣

de Möge dir Marrepsemis 67 Silber(deben) täglich wegen des Ölpreises geben!

  (30)

ṯꜣj r.r =f

With commentary

de Erlege (es) ihm auf!

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hamburg D 46" (Text ID 7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)