en | de

Sentence ID IBUBd2Lr3jEKfU6WqQwwQ0v1mLU

Share

Verso 13 mj tw n =k Mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-h̭m ḥḏ (dbn) 67 ẖr-hrw Verso 14 ẖr swn nḥ⸢ḥ⸣

    Verso 13
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-h̭m
    person_name
    de ["Marres der Jüngere"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    67
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr); alltäglich
    (unspecified)
    N
    Verso 14
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥ⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dir Marrepsemis 67 Silber(deben) täglich wegen des Ölpreises geben!

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

Persistent ID: IBUBd2Lr3jEKfU6WqQwwQ0v1mLU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Lr3jEKfU6WqQwwQ0v1mLU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2Lr3jEKfU6WqQwwQ0v1mLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Lr3jEKfU6WqQwwQ0v1mLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Lr3jEKfU6WqQwwQ0v1mLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)