en | de

Sentences of text 7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr-mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Horus-Miysis"]
    (unspecified)
    PERSN
    smꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-pꜣ-nb-tn
    person_name
    de ["Der des Herrn von Tebtynis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Harmiysis grüßt Papnebtynis, meinen(!) Bruder:

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-mn-n=s
    person_name
    de ["Der, den sie an Land gebracht hat"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unspecified)
    N.m:sg

de Am dritten Monatstag brachte mir Petesuchos, (Sohn des) Pamonnasis, einen Brief.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈s〉
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich habe 〈ihn〉 gelesen.

 (4)
    gm
    verb
    de verstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe verstanden, was darin steht.

 (5)
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [rmṯ]⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Pa?-rbs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    nꜣj=w-ḥr
    preposition
    de bei, vor (kopt. nahra=)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ebenso hatten mir bereits [die Leut]e des Parebes(?) berichtet.

 (6)
    5
     
     
     
     
    [wn-]nꜣ.w
    undefined
    de [für wn] (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮b(j)n?
    adjective
    de böse, schlecht, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gibt die kleine schlechte Kleinigkeit(?), indem man darüber sagt:

 (7)
    6
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    Tꜣj=f-rs-wḏꜣ.ṱ
    gods_name
    de ---
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tẖb
    verb
    de besprengen (= tḫb)
    (unspecified)
    V

de "Tefresudja gab diese (Orakel-)Antwort: 'Besprenge!'"

 (8)
    7
     
     
     
     
    ⸢bn⸣-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    7-8
     
     
     
     
    Ta-I͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Die Tochter des Inaros"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ich werde nicht wegen Tanaaraus herunterkommen können.

 (9)
    8
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ta-Wsı͗r
    person_name
    de ["Die des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    [ta]
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    [Pꜣ-]wḥj
    person_name
    de ["Der] Fischer"
    (unspecified)
    PERSN
    ((ı͗w-tw))
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-ı͗w-tw
    relative_pronoun
    de Relativkonverter oder Konjunktiv?
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie hatte mir diese Kleider für Tausiris, [Tochter des Pa]wehi, gegeben, und man wird(?) sie (Pl.) in Empfang nehmen.

 (10)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    ⸢⸮nw?⸣
    verb
    de [mit wbꜣ oder m-sꜣ] sehen nach, sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr=f
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich kümmere mich(?) darum, damit man sie in Empfang nimmt.

  (1)

1 Ḥr-mꜣj-ḥs smꜥ (r) Pa-pꜣ-nb-tn pꜣj =(j) sn

de Harmiysis grüßt Papnebtynis, meinen(!) Bruder:

  (2)

2 ⸢sw⸣ 3 ı͗n n =j Pꜣ-dj-Sbk (sꜣ) Pꜣj-mn-n=s wꜥ bꜣk

de Am dritten Monatstag brachte mir Petesuchos, (Sohn des) Pamonnasis, einen Brief.

  (3)

3 ⸢ꜥš⸣ =j 〈s〉

de Ich habe 〈ihn〉 gelesen.

  (4)

gm =j pꜣ ntj sẖ n.ı͗m =f

With commentary

de Ich habe verstanden, was darin steht.

  (5)

pꜣj=s-smt wꜣḥ 4 [nꜣ] [rmṯ]⸢.w⸣ ⸮Pa?-rbs sḏj nꜣj=w-ḥr =j

With commentary

de Ebenso hatten mir bereits [die Leut]e des Parebes(?) berichtet.

  (6)

5 [wn-]nꜣ.w tꜣ ḫm ḫm ⸮b(j)n? ı͗w =w ḏd n.ı͗m =s

With commentary

de Es gibt die kleine schlechte Kleinigkeit(?), indem man darüber sagt:

  (7)

6 ⸢ḏd⸣ Tꜣj=f-rs-wḏꜣ.ṱ pꜣj wꜣḥ tẖb

de "Tefresudja gab diese (Orakel-)Antwort: 'Besprenge!'"

  (8)

7 ⸢bn⸣-ı͗w =j rḫ ı͗j r-ẖrj r-ḏbꜣ 7-8 Ta-I͗r.t-ḥr-r.r=w

de Ich werde nicht wegen Tanaaraus herunterkommen können.

  (9)

8 wꜣḥ =s dj.t n =j nꜣ.w ḥbs.w (n) Ta-Wsı͗r 9 [ta] [Pꜣ-]wḥj ((ı͗w-tw)) ntj-ı͗w-tw =w šsp =w

With commentary

de Sie hatte mir diese Kleider für Tausiris, [Tochter des Pa]wehi, gegeben, und man wird(?) sie (Pl.) in Empfang nehmen.

  (10)

tw =j 10 ⸢⸮nw?⸣ r-ḏbꜣ =w ḫpr=f ı͗w =w šsp =w

de Ich kümmere mich(?) darum, damit man sie in Empfang nimmt.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hamburg D 46" (Text ID 7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)