en | de

Sentences of text 7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4

Share
 (11)
    Vso II,3
     
     
     
     
    krina〈n〉them_n
     
     
    (unspecified)
    —
    mn-pꜣ-nfr-r.ḥr=j
    substantive
    de [Pflanze] "Niemand ist schöner als ich"
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Krinanthemon, sein (ägyptischer) Name ist "Niemand ist schöner als ich".

 (12)
    Vso II,4
     
     
     
     
    khrysanthem_n
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr-ḥr
    substantive
    de Chrysantheme
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrr.t
    substantive_fem
    de Blume, Blüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso II,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s-(n-)qlm
    substantive_masc
    de Kranzverkäufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Chrysantheme, ihr (ägyptischer) Name ist "schön an Antlitz", auch genannt "die goldene Blume des Kranzverkäufers".

 (13)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de Blatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.ṱ
    verb
    de hart sein
    (unspecified)
    V

de Ihr Blatt ist hart (bzw. fest).

 (14)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_masc
    de Stiel, Stengel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥkf
    verb
    de kalt sein
    (unspecified)
    V

de Ihr Stengel ist kalt.

 (15)
    Vso II,6
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrrꜣ.t
    substantive_fem
    de Blume, Blüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Blüte ist golden.

 (16)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de Blatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    grjnꜥthemwn
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N

de Ihr Blatt ist wie Krinanthemon.

 (17)
    Vso II,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥknesjꜥ
    substantive_masc
    de magnetisches Eisenerz [griech. magnesia]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso II,8
     
     
     
     
    ma〈g〉nesia
     
     
    (unspecified)
    —

de Das Magnesium.

 (18)
    Vso II,9
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    km
    verb
    de schwarz sein, schwarz werden
    (unspecified)
    V
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    Vso II,10
     
     
     
     
    stem
    substantive
    de Bleiglanz
    (unspecified)
    N

de Ein Stein ..., der schwarz ist wie Bleiglanz.

 (19)
    Vso II,11
     
     
     
     
    magn_s
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥknes
    substantive_masc
    de Magnetit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der lebende Magnês (= Magnetit): Er wird gebracht (d.h. importiert).

 (20)
    Vso II,12
     
     
     
     
    makn_s
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖj
    verb
    de zerreiben, zermahlen, verrühren
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    km
    verb
    de schwarz sein, schwarz werden
    (unspecified)
    V

de Du sollst ihn (den Magnetit) zerreiben, wenn er schwarz ist.

  (11)

Vso II,3 krina〈n〉them_n mn-pꜣ-nfr-r.ḥr=j rn =f

With commentary

de Krinanthemon, sein (ägyptischer) Name ist "Niemand ist schöner als ich".

  (12)

Vso II,4 khrysanthem_n nfr-ḥr rn =f kj-ḏd r tꜣ ḥrr.t n nb Vso II,5 n pꜣ s-(n-)qlm

de Chrysantheme, ihr (ägyptischer) Name ist "schön an Antlitz", auch genannt "die goldene Blume des Kranzverkäufers".

  (13)

tꜣj =f gbꜣ.t nḫt.ṱ

de Ihr Blatt ist hart (bzw. fest).

  (14)

pꜣj =f ḫt ꜥkf

de Ihr Stengel ist kalt.

  (15)

Vso II,6 tꜣj =f ḥrrꜣ.t n nb

de Ihre Blüte ist golden.

  (16)

tꜣj =f gbꜣ.t m-qdj grjnꜥthemwn

With commentary

de Ihr Blatt ist wie Krinanthemon.

  (17)

Vso II,7 pꜣ mꜥknesjꜥ Vso II,8 ma〈g〉nesia

With commentary

de Das Magnesium.

  (18)

Vso II,9 wꜥ ı͗nj ⸮_? ı͗w =f km m-qdj Vso II,10 stem

With commentary

de Ein Stein ..., der schwarz ist wie Bleiglanz.

  (19)

Vso II,11 magn_s pꜣ mꜥknes ntj ꜥnḫ ḫr ı͗n =w =f

With commentary

de Der lebende Magnês (= Magnetit): Er wird gebracht (d.h. importiert).

  (20)

Vso II,12 makn_s ı͗.ı͗r =k ẖj _.ṱ =f ı͗w =f km

With commentary

de Du sollst ihn (den Magnetit) zerreiben, wenn er schwarz ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)