en | de

Sentences of text 7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4

Share
 (21)
    Vso II,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥnes
    substantive_masc
    de Magnetit (= mꜥknes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso, II 14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-Ꜥn-tsjke
    place_name
    de Inderland, Indien [griech. Indikê]
    (unspecified)
    TOPN

de Der "menschliche" Magnetit: Er wird aus Indien geholt.

 (22)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖj
    verb
    de zerreiben, zermahlen, verrühren
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso, II 15
     
     
     
     
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t-ı͗w
    verb
    de legen (wörtl. kommen lassen), senden
    (unspecified)
    V
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn du ihn zerreibst, sondert er Blut ab.

 (23)
    Vso, II 16
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ı͗n-qdj.k
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Um deinem Feind schlechten Schlaf zu geben:

 (24)
    Vso, II 17
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    *epše*
     
     
    (unspecified)
    —
    (*ꜥpš)
    substantive_fem
    de Käfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Käfer.

 (25)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wš
    verb
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    *neneeb*
     
     
    (unspecified)
    —
    (nnjb)
    substantive
    de Styrax
    (unspecified)
    N

de Und du sollst [ihn (den Käfer)] mit Styrax verbrennen,

 (26)
    Vso, II 18
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    *ḏp_ḫ*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ḏpḫ)
    substantive_masc
    de Apfel (= ḏpḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso, II 19
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    *⸮b?eh_l*
     
     
    (unspecified)
    —

de und du sollst ihn (den Käfer) mit einer halben Drachme Äpfel und einer ... zermahlen,

 (27)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso II,20
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    stark beschädigt
     
     
     
     

de und du sollst ... und du sollst eine ... ... geben.

  (21)

Vso II,13 pꜣ mꜥnes n rmṯ ḫr ı͗n =w =f Vso, II 14 n tꜣ-Ꜥn-tsjke

With commentary

de Der "menschliche" Magnetit: Er wird aus Indien geholt.

  (22)

ı͗.ı͗r =k ẖj _.ṱ =f Vso, II 15 ḫr-ı͗r =f dj.t-ı͗w snf r-bnr

de Wenn du ihn zerreibst, sondert er Blut ab.

  (23)

Vso, II 16 r dj.t ı͗n-qdj.k bjn (n) pꜣj =k ḏḏ

With commentary

de Um deinem Feind schlechten Schlaf zu geben:

  (24)

Vso, II 17 wꜥ.t *epše* (*ꜥpš)

de Ein Käfer.

  (25)

mtw =k wš =[s] n *neneeb* (nnjb)

de Und du sollst [ihn (den Käfer)] mit Styrax verbrennen,

  (26)

Vso, II 18 mtw =k nt =s ı͗rm qd.t 1.t *ḏp_ḫ* (ḏpḫ) Vso, II 19 ı͗rm wꜥ.t *⸮b?eh_l*

With commentary

de und du sollst ihn (den Käfer) mit einer halben Drachme Äpfel und einer ... zermahlen,

  (27)

mtw =k ⸢⸮_?⸣ Vso II,20 mtw =k dj.t wꜥ.t stark beschädigt

de und du sollst ... und du sollst eine ... ... geben.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)