en | de

Sentences of text 7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ta-I͗mn
    person_name
    de ["Die des Amun"]
    (unedited)
    PERSN

de (An) Tamunis:

 (2)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    2
     
     
     
     
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Ḥp-nb=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unedited)
    TOPN

de Zögere nicht, nach Hapnebes herauf(zukommen)!

 (3)
    4
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz

de Wenn du ankommst, werde ich herauskommen.

 (4)
    6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥnꜥn
    verb
    de schreien, aufschreien, klagen
    (unedited)
    V
    7
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m

de Wende dich nicht ab (bzw. beklage dich nicht) wegen deiner Angelegenheit!

 (5)
    8
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL
    9
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nfr
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V
    10
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Alles, worüber sich dein Herz in irgendeiner Sache freuen wird, das werde ich tun.

 (6)
    12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    13
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    qrf
    substantive_masc
    de List, Böses; Verrat(?); Hinterlist
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV

de Laß nicht zu, daß mir hier eine Hinterlist widerfährt!

 (7)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m
    15
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Dein (Lebens)odem, möge er heil sein!

 (8)
    16
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    17
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f

de Komm am Tage meiner Arbeit / meines Geschäftes hierher!

 (9)
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    18
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de Alles, was mir gehört, will ich dir zukommen lassen.

 (10)
    20
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unedited)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Laß sie (Pl.) nicht ruinieren!

  (1)

1 Ta-I͗mn

de (An) Tamunis:

  (2)

m-ı͗r 2 wrr r-ḥrj r 3 Ḥp-nb=s

de Zögere nicht, nach Hapnebes herauf(zukommen)!

  (3)

4 ı͗w=f-ḫpr r pḥ =t 5 ı͗w =j r ı͗j r-bnr

de Wenn du ankommst, werde ich herauskommen.

  (4)

6 m-ı͗r ꜥnꜥn 7 r-ḏbꜣ pꜣj =t ꜥš-sḥn

de Wende dich nicht ab (bzw. beklage dich nicht) wegen deiner Angelegenheit!

  (5)

8 md.t nb ntj-ı͗.ı͗r 9 ḥꜣtj =t r nfr 10 n.ı͗m =w n md.t nb 11 ı͗w =j r ı͗r =w

de Alles, worüber sich dein Herz in irgendeiner Sache freuen wird, das werde ich tun.

  (6)

12 m-ı͗r dj.t ḫpr 13 wꜥ qrf n.ı͗m ⸢=j⸣ 14 dj

de Laß nicht zu, daß mir hier eine Hinterlist widerfährt!

  (7)

pꜣj =t ṯꜣw 15 mj wḏꜣ =f

de Dein (Lebens)odem, möge er heil sein!

  (8)

16 pḥ r-bw-nꜣj n pꜣ hrw 17 (n) tꜣj (=j) wp.t

de Komm am Tage meiner Arbeit / meines Geschäftes hierher!

  (9)

ntj-nb 18 ntj mtw =j ı͗w =j 19 r dj.t ḫpr =w n =t

de Alles, was mir gehört, will ich dir zukommen lassen.

  (10)

20 m-ı͗r dj.t ꜣq =w

de Laß sie (Pl.) nicht ruinieren!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saq. 71/2 DP 145" (Text ID 7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)