en | de

Sentences of text 7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ

Share
  (1)

1 Ta-I͗mn

de (An) Tamunis:

  (2)

m-ı͗r 2 wrr r-ḥrj r 3 Ḥp-nb=s

de Zögere nicht, nach Hapnebes herauf(zukommen)!

  (3)

4 ı͗w=f-ḫpr r pḥ =t 5 ı͗w =j r ı͗j r-bnr

de Wenn du ankommst, werde ich herauskommen.

  (4)

6 m-ı͗r ꜥnꜥn 7 r-ḏbꜣ pꜣj =t ꜥš-sḥn

de Wende dich nicht ab (bzw. beklage dich nicht) wegen deiner Angelegenheit!

  (5)

8 md.t nb ntj-ı͗.ı͗r 9 ḥꜣtj =t r nfr 10 n.ı͗m =w n md.t nb 11 ı͗w =j r ı͗r =w

de Alles, worüber sich dein Herz in irgendeiner Sache freuen wird, das werde ich tun.

  (6)

12 m-ı͗r dj.t ḫpr 13 wꜥ qrf n.ı͗m ⸢=j⸣ 14 dj

de Laß nicht zu, daß mir hier eine Hinterlist widerfährt!

  (7)

pꜣj =t ṯꜣw 15 mj wḏꜣ =f

de Dein (Lebens)odem, möge er heil sein!

  (8)

16 pḥ r-bw-nꜣj n pꜣ hrw 17 (n) tꜣj (=j) wp.t

de Komm am Tage meiner Arbeit / meines Geschäftes hierher!

  (9)

ntj-nb 18 ntj mtw =j ı͗w =j 19 r dj.t ḫpr =w n =t

de Alles, was mir gehört, will ich dir zukommen lassen.

  (10)

20 m-ı͗r dj.t ꜣq =w

de Laß sie (Pl.) nicht ruinieren!

 (1)
    1
     
     
     
     
    Ta-I͗mn
    person_name
    de ["Die des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de (An) Tamunis:

 (2)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Ḥp-nb=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Zögere nicht, nach Hapnebes herauf(zukommen)!

 (3)
    4
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de Wenn du ankommst, werde ich herauskommen.

 (4)
    6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnꜥn
    verb
    de schreien, aufschreien, klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wende dich nicht ab (bzw. beklage dich nicht) wegen deiner Angelegenheit!

 (5)
    8
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nfr
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Alles, worüber sich dein Herz in irgendeiner Sache freuen wird, das werde ich tun.

 (6)
    12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qrf
    substantive_masc
    de List, Böses; Verrat(?); Hinterlist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Laß nicht zu, daß mir hier eine Hinterlist widerfährt!

 (7)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Dein (Lebens)odem, möge er heil sein!

 (8)
    16
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Komm am Tage meiner Arbeit / meines Geschäftes hierher!

 (9)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de Alles, was mir gehört, will ich dir zukommen lassen.

 (10)
    20
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Laß sie (Pl.) nicht ruinieren!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saq. 71/2 DP 145" (Text ID 7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)