en | de

Sentences of text 7N47ETH4YNFM7HWUIBYI2IO5HM

Share
 (1)
    440a
     
     
     
     
    N/A/E = 1055+58
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    440b
     
     
     
     
    nꜣw
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    440c
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de die inmitten des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN
    440d
     
     
     
     
    j:ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [jr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    441a
     
     
     
     
    [j:ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]s
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zbn]
    verb_3-lit
    de gleiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wzš].t
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Diese meine Hand, die über dich kommt, nꜣw-Schlange, die über dich 〈als〉 (die der) Mafdet, die im Lebenshaus ist, kommt - sie schlägt [dich in dein Gesicht ..., so dass] du in [deinen] ⸢Kot⸣ [fällst und in] deinen ⸢Urin⸣ [gleitest].

 (3)
    441b
     
     
     
     
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [sḏr]
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    N/A/E = 1055+59
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Falle, [leg dich hin/bleib liegen, ...].

  (1)

440a

440a N/A/E = 1055+58 ḏ(d)-mdw

  (2)

440b 440c 440d 441a

ḏr.t =j tn jwi̯.t ḥr =k 440b nꜣw jwi̯.t ḥr =k 440c 〈m〉 Mꜣfd.t ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ 440d j:ḥwi̯ =s [ṯw] [jr] [ḥr] =[k] zerstört 441a [j:ḫr] =k m [ḥ]s =[k] [zbn] =[k] [m] [wzš].t =k

de Diese meine Hand, die über dich kommt, nꜣw-Schlange, die über dich 〈als〉 (die der) Mafdet, die im Lebenshaus ist, kommt - sie schlägt [dich in dein Gesicht ..., so dass] du in [deinen] ⸢Kot⸣ [fällst und in] deinen ⸢Urin⸣ [gleitest].

  (3)

441b

441b j:ḫr [sḏr] N/A/E = 1055+59 zerstört

de Falle, [leg dich hin/bleib liegen, ...].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 297" (Text ID 7N47ETH4YNFM7HWUIBYI2IO5HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7N47ETH4YNFM7HWUIBYI2IO5HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7N47ETH4YNFM7HWUIBYI2IO5HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)