en | de

Sentences of text 7GRBZFCM3NEULP4KJKGTHVQDI4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)Ḥr
    person_name
    de ["Der Hund des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de (An) Pinyris.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣj-ḫꜣꜥ=s
    undefined
    de ["Der, den sie (vor die Gottheit) gelegt hat"]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor (s. auch unter wn-pr!)
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de Pastophor (s. auch unter wn-pr!)
    (unspecified)
    TITL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮nꜣe?
    undefined
    de Schreibung für den Artikel nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ntj?
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮ı͗.ı͗r-n?
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich habe zu Pikas, diesem Türhüter, der zu den Türhütern spricht, die am 30. Monatstag heraufkommen werden mit denen, die bei dir sind(?), gesagt:

 (3)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    9-10
     
     
     
     
    gj-n-fj
    substantive_masc
    de Lieferung(?), Opfer(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Komm am 20. Mechir hierher wegen der Lieferung(? bzw. des Opfers?)!"

 (4)
    10
     
     
     
     
    ı͗.ḏd
    verb
    de sag! (Imperativ von ḏd)
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Sag es ihnen (allen) zusammen!

 (5)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    13
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de Türhüter, Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß sie zusammen mit den Pastophoren, die im Tempel sind, hierherkommen mit Ausnahme desjenigen, den er in der Stadt gelassen hat!

 (6)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] (etwas zu tun) versäumen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de Genitiv-n oder Präposition "in, mit"?
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Versäume nicht zu veranlassen, daß sie am 20. Mechir kommen!

 (7)
    19
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

  (1)

1 Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)Ḥr

de (An) Pinyris.

  (2)

ḏd =j s 2 n Pꜣj-ḫꜣꜥ=s pꜣj 3 ı͗rj-ꜥꜣ ntj ḏd _.ṱ =s 4 n nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w ntj-ı͗w =w 5 r ı͗j r-ḥrj (n) sw ꜥrqj 6 ı͗rm ⸮nꜣe? ⸮ntj? ⸮ı͗.ı͗r-n? =⸮k? 7 ḏd

With commentary

de Ich habe zu Pikas, diesem Türhüter, der zu den Türhütern spricht, die am 30. Monatstag heraufkommen werden mit denen, die bei dir sind(?), gesagt:

  (3)

ı͗m r-bw-nꜣj 8 n ı͗bd-2 pr.t (sw) 20 9 r-ḏbꜣ pꜣ 9-10 gj-n-fj

de "Komm am 20. Mechir hierher wegen der Lieferung(? bzw. des Opfers?)!"

  (4)

10 ı͗.ḏd s 11 n =w (n-)wꜥ-sp

de Sag es ihnen (allen) zusammen!

  (5)

mj 12 ı͗w =w r-bw-nꜣj 13 ı͗rm nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w 14 ntj n ḥ.t-nṯr m-sꜣ 15 wꜥ r:_ ḫꜣꜥ =f n 16 pꜣ dmj

de Laß sie zusammen mit den Pastophoren, die im Tempel sind, hierherkommen mit Ausnahme desjenigen, den er in der Stadt gelassen hat!

  (6)

m-ı͗r 17 ı͗r wš n dj.t ı͗w =w 18 n ı͗bd-2 pr.t (sw) 20

de Versäume nicht zu veranlassen, daß sie am 20. Mechir kommen!

  (7)

19 sẖ

de Geschrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Pewenhor 2" (Text ID 7GRBZFCM3NEULP4KJKGTHVQDI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GRBZFCM3NEULP4KJKGTHVQDI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GRBZFCM3NEULP4KJKGTHVQDI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)