en | de

Sentences of text 77PTAE6GOVEFVAOBJVOVR3PQC4

Share
 (1)
    Seite A
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]-n-Jtn-m-pr=f-m-Jwn.w-šmꜥ.w
    epith_god
    de der inmitten von Ha-em-achet-en-Aton-em-peref-em-Iunu-Schemau ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN

de ... [der im (Tempel) "Jubel im Horizont] des Aton im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.

 (2)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird als ...

 (3)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrš
    substantive_masc
    de Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... 2 Des-Krüge [Bier], 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen ...

 (4)
    Seite B
     
     
     
     
    linke Kolumne
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ.t-n-Jtn-m-Jwn.w-šmꜥ.w
    epith_god
    de der inmitten von Ha-em-achet-en-Aton-em-Iunu-Schemau ist
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... [der im (Tempel) "Jubel] im Horizont des Aton im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist ...

 (5)
    rechte Kolumne
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Echnaton ...

 (6)
    Seite C
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t-n-Jtn-m-pr=f]-m-Jwn.w-šmꜥ.w
    epith_god
    de der inmitten von Ha-em-achet-en-Aton-em-peref-em-Iunu-Schemau ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN

de ... [der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton] im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.

 (7)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird als ...

 (8)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢sm.w⸣
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrš
    substantive_masc
    de Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen ...

 (9)
    Seite D
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  (1)

Glyphs artificially arranged

Seite A 1 Anfang der Kolumne zerstört [ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]-n-Jtn-m-pr=f-m-Jwn.w-šmꜥ.w ꜥꜣ.t tp.t n Jtn

With commentary

de ... [der im (Tempel) "Jubel im Horizont] des Aton im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.

  (2)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ n =f m Rest der Kolumne zerstört

de Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird als ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Kolumne zerstört [ḥ(n)q.t] ds 2 sm.w ḫrš 5 rnp.wt ḥtp.t Rest der Kolumne zerstört

de ... 2 Des-Krüge [Bier], 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen ...

  (4)

Glyphs artificially arranged

Seite B linke Kolumne Anfang der Kolumne zerstört [ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ.t-n-Jtn-m-Jwn.w-šmꜥ.w Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de ... [der im (Tempel) "Jubel] im Horizont des Aton im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist ...

  (5)

Glyphs artificially arranged

rechte Kolumne Anfang der Kolumne zerstört [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mri̯ =f Ꜣḫ-n-Jtn Rest der Kolumne zerstört

de ... [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Echnaton ...

  (6)

Glyphs artificially arranged

Seite C 1 Anfang der Kolumne zerstört [ḥr.j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t-n-Jtn-m-pr=f]-m-Jwn.w-šmꜥ.w ꜥꜣ.t tp.t n Jtn

With commentary

de ... [der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton] im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.

  (7)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ n =f m Rest der Kolumne zerstört

de Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird als ...

  (8)

Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Kolumne zerstört ⸢sm.w⸣ ḫrš 5 rnp.wt ḥtp.t Rest der Kolumne zerstört

de ... 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen ...

  (9)

Seite D zerstört

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Altar E" (Text ID 77PTAE6GOVEFVAOBJVOVR3PQC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/77PTAE6GOVEFVAOBJVOVR3PQC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/77PTAE6GOVEFVAOBJVOVR3PQC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)