EN | DE | ع

جمل النص 6PNF36SKMZDLLF7Z46TZA4QV3A

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18 Wsjr ḫnt(.j)-jmn.t(jt) nb-ꜣbḏ.w

de
Osiris Chontamentiu, Herr von Abydos.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19 ḏd ꜣḫ.t.PL n ꜣs.t ḥꜣ =k mj Rꜥw

de
Dauernd ist die Zauberkraft der Isis hinter dir, wie Re.
  (3)

20 nb-qbḥ(.w) 21 qd

de
Herr des Kataraktgebiets, Schöpfer.
 (1)
    18
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.t(jt)
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris Chontamentiu, Herr von Abydos.
 (2)
    19
     
     
     
     

    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Dauernd ist die Zauberkraft der Isis hinter dir, wie Re.
 (3)
    20
     
     
     
     

    nb-qbḥ(.w)
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    21
     
     
     
     

    qd
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN
de
Herr des Kataraktgebiets, Schöpfer.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "Beischrift zu Abydos-Fetisch" (معرف النص 6PNF36SKMZDLLF7Z46TZA4QV3A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PNF36SKMZDLLF7Z46TZA4QV3A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)