en | de

Sentences of text 6EQQJN4Q2NGEZPY3CUQNKLOPVM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mw.t
    kings_name
    de Psammuthis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Jahr 1, Monat Pharmuthi, des Königs Psammuthis.

 (2)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ(.t)
    substantive_fem
    de Grabgewölbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der Tag, an dem die Gruft der Apismutter vollendet wurde.

 (3)
    3
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖt⸮j?
    title
    de Graveur(?)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-〈n-Ḥp〉
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [in Prädikat von Pseudo-cleft-sentence ohne best.Art.]
    (unspecified)
    V
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ(.t)
    substantive_fem
    de Grabgewölbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    ⸮dj.t?
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ⸮q?j
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)

de Der Diener, Verehrer(?) und Graveur(?) der Isis, der 〈Apis-〉Mutter, Petosiris, Sohn des Thotoes, der die Gruft der Isis, der 〈Apis-〉Mutter, vollendet hat [... ...] ...

 (4)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-〈n-Ḥp〉
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Diener und Verehrer(?) der Isis, der 〈Apis-〉Mutter ..[... ...].

 (5)
    6
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der die beiden Länder vereinigt", Somtus]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Diener und Verehrer(?) der Isis, der Apismutter, Somtus, Sohn des [...].

 (6)
    7
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnḫ-⸢mr-wr⸣
    person_name
    de ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Diener und Verehrer(?) der Isis, der Apismutter, Anchmer[wer, Sohn des ...].

 (7)
    8
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Twtw-⸮nṯr?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Diener und Verehrer(?) der Isis, der Apismutter, Tutuneter(?) [Sohn des ...].

 (8)
    9
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮{sꜣ}?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮Pꜣ-dj-⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Diener und Verehrer(?) der Isis, der Apismutter, ..[.., Sohn des ...].

 (9)
    10
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    [Wsı͗r-Ḥp]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜣs.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mw.t]-(n-)⸢Ḥp⸣
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮šꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḏ.t?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Diese Menschen, (ihr) Name dauert vor [Osiris-Apis (bzw. Apis-Osiris (und) Isis, der Mutter des] Apis [ewiglich].

 (10)
    11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie (die Apismutter) wird ihnen ewiges Leben schenken.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 1.t {n} ı͗bd-4 pr.t n pr-ꜥꜣ Pꜣ-šr-Mw.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 1, Monat Pharmuthi, des Königs Psammuthis.

  (2)

2 pꜣ ssw n mnq tꜣ qnḥ(.t) n tꜣ mw.t-n-Ḥp r:_ ı͗r =w

de Der Tag, an dem die Gruft der Apismutter vollendet wurde.

  (3)

3 bꜣk mnḫ ẖt⸮j? n Ꜣs.t tꜣ mw.t-〈n-Ḥp〉 Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Twtw 4 (pꜣ) ı͗.ı͗r mnq tꜣ qnḥ(.t) (n) Ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)Ḥp [⸮_?] [⸮_?] 5 ⸮dj.t? ⸮q?j

With commentary

de Der Diener, Verehrer(?) und Graveur(?) der Isis, der 〈Apis-〉Mutter, Petosiris, Sohn des Thotoes, der die Gruft der Isis, der 〈Apis-〉Mutter, vollendet hat [... ...] ...

  (4)

bꜣk mnḫ n Ꜣs.t tꜣ mw.t-〈n-Ḥp〉 ⸢⸮_?⸣[⸮_?] [⸮_?]

de Der Diener und Verehrer(?) der Isis, der 〈Apis-〉Mutter ..[... ...].

  (5)

6 bꜣk mnḫ n Ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)Ḥp Smꜣ-tꜣ.wj ⸢sꜣ⸣ [⸮_?]

de Der Diener und Verehrer(?) der Isis, der Apismutter, Somtus, Sohn des [...].

  (6)

7 bꜣk mnḫ (n) Ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)Ḥp Ꜥnḫ-⸢mr-wr⸣ [sꜣ] [⸮_?]

With commentary

de Der Diener und Verehrer(?) der Isis, der Apismutter, Anchmer[wer, Sohn des ...].

  (7)

8 bꜣk mnḫ (n) Ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)Ḥp Twtw-⸮nṯr? [sꜣ] [⸮_?]

de Der Diener und Verehrer(?) der Isis, der Apismutter, Tutuneter(?) [Sohn des ...].

  (8)

9 bꜣk mnḫ (n) Ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)Ḥp ⸮{sꜣ}? ⸮Pꜣ-dj-⸢_⸣?

de Der Diener und Verehrer(?) der Isis, der Apismutter, ..[.., Sohn des ...].

  (9)

10 nꜣj rmṯ.w rn =(w) mn ⸢m-bꜣḥ⸣ [Wsı͗r-Ḥp] [Ꜣs.t] [tꜣ] [mw.t]-(n-)⸢Ḥp⸣ [⸮šꜥ?] [⸮ḏ.t?]

With commentary

de Diese Menschen, (ihr) Name dauert vor [Osiris-Apis (bzw. Apis-Osiris (und) Isis, der Mutter des] Apis [ewiglich].

  (10)

11 ı͗w =s (r) dj.t n =w ꜥnḫ šꜥ ḏ.t

With commentary

de Sie (die Apismutter) wird ihnen ewiges Leben schenken.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Mother of Apis Nr. 5" (Text ID 6EQQJN4Q2NGEZPY3CUQNKLOPVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6EQQJN4Q2NGEZPY3CUQNKLOPVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6EQQJN4Q2NGEZPY3CUQNKLOPVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)