en | de

Sentences of text 6DQ2OCMBOJB43E2RU6LDLG3UVI

Share
  (1)

505a

Glyphs artificially arranged

505a 614 Wnjs pj 615 jꜥn hṯt pꜣṯṯ

With commentary

de Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein pꜣṯṯ-Pavian.

  (2)

505b

Glyphs artificially arranged

505b ꜥr.t Wnjs ḥr sꜣ 616 Wnjs

With commentary

de Unas' Hinterteil ist an Unas' Rücken.

  (3)

Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ Wnjs ḥr-tp Wnjs

With commentary

de Unas' Rückgrat ist auf Unas.

  (4)

505c

Glyphs artificially arranged

505c jri̯ Wnjs hn.j 617 hnt.t ḥmsi̯ =f mm =tn ḥꜥꜣ.t(j).w

With commentary

de Unas jubelt und ..., während er unter euch sitzt, (ihr) ḥꜥꜣ.t(j)w.

 (1)
    505a
    505a
     
     
     
     
    614
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    615
     
     
     
     
    jꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    hṯt
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣṯṯ
    gods_name
    de Patjetj (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN

de Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein pꜣṯṯ-Pavian.

 (2)
    505b
    505b
     
     
     
     
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de der After (Körperteil)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    616
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Unas' Hinterteil ist an Unas' Rücken.

 (3)
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Rückgrat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Unas' Rückgrat ist auf Unas.

 (4)
    505c
    505c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    hn.j
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    617
     
     
     
     
    hnt.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜥꜣ.t(j).w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Unas jubelt und ..., während er unter euch sitzt, (ihr) ḥꜥꜣ.t(j)w.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 315" (Text ID 6DQ2OCMBOJB43E2RU6LDLG3UVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DQ2OCMBOJB43E2RU6LDLG3UVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)