en | de

Sentences of text 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU

Share
 (11)
    II,10
     
     
     
     
    Tꜣj-hb.t
    person_name
    de ["Die des Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t-wꜥb
    substantive_fem
    de Priestertochter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Tihibis, die Priestertochter.

 (12)
    II,11
     
     
     
     
    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-3-nw
    title
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ〈j〉
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Pchorchonsis, der Dritte Prophet, seine (Text irrig: die) Frau (und) seine Kinder.

 (13)
    II,12
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗〈ḫ〉j
    person_name
    de ["Der Sohn des Reichen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    II,13
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šq
    substantive_masc
    de Grabschacht, Gruft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Psenasychis, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder, mit seinen Ruhestätten (Grabplätzen) und seinem Grabschacht.

 (14)
    II,14
     
     
     
     
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbꜣ
    adjective
    de [als Beiname, griech. poikilos]
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Osoroeris der Bunte(?!), seine Frau (und) seine Kinder.

 (15)
    II,15
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Sohn des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-nꜥ
    person_name
    de [für Pa-nꜣ]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    〈nꜣ〉
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Grab des Psenchonsis, Sohnes des Panas, und 〈derer〉, die darin ruhen.

 (16)
    II,16
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ns-pr-tt
    person_name
    de [Schreibung für Ns-bꜣ-nb-ḏd.t "Er gehört dem Widder von Mendes"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    〈nꜣ〉
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Grab des Esbendetis und 〈derer〉, die darin ruhen.

 (17)
    II,17
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qse.w
    title
    de Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de Pathyris
    (unspecified)
    TOPN

de Die Balsamierer des Gaues von Pathyris:

 (18)
    II,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qlwḏꜣ
    person_name
    de ["Jungtier"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsj
    substantive_masc
    de Heiliger, Seliger (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Der Vater des Kolluthos und sein Seliger, seine Frau (und) seine Kinder.

 (19)
    II,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-whr
    person_name
    de ["Der Hund"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈nꜣ〉
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qse.w
    title
    de Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥm.t(.w)
    substantive_fem
    de [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Der Vater des Pouoris und Psenthotes, die Balsamierer, ihre Frauen (und) ihre Kinder.

 (20)
    II,20
     
     
     
     
    Ta-ḏtm(.t)
    person_name
    de ["Die vom Misthaufen"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qse.t
    title
    de Balsamiererin; Schusterin
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de [ehrende Bezeichnung Verstorbener]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ttꜣ
    person_name
    de [wohl unetymologische Schreibung für ta-dj.t]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥm.t(.w)
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Tasatmis, die Schusterin(?), die Herrin Tetes, ihre (earum) Frauen (und) ihre Kinder.

  (11)

II,10 Tꜣj-hb.t tꜣ šr.t-wꜥb

With commentary

de Tihibis, die Priestertochter.

  (12)

II,11 Pꜣ-ẖl-Ḫnsw pꜣ ḥm-nṯr-3-nw tꜣ〈j〉 =〈f〉 ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Pchorchonsis, der Dritte Prophet, seine (Text irrig: die) Frau (und) seine Kinder.

  (13)

II,12 Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗〈ḫ〉j sꜣ Wsı͗r-wr tꜣj =f sḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w II,13 ḥnꜥ nꜣj =f ꜥ.wj.w-n-ḥtp ḥnꜥ pꜣj =f šq

With commentary

de Psenasychis, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder, mit seinen Ruhestätten (Grabplätzen) und seinem Grabschacht.

  (14)

II,14 Wsı͗r-wr pꜣ ḥbꜣ tꜣj =f sḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Osoroeris der Bunte(?!), seine Frau (und) seine Kinder.

  (15)

II,15 tꜣ ḥ.t Pꜣ-šr-Ḫnsw sꜣ Pꜣj-nꜥ ḥnꜥ 〈nꜣ〉 ntj ḥtp ẖn =s

With commentary

de Das Grab des Psenchonsis, Sohnes des Panas, und 〈derer〉, die darin ruhen.

  (16)

II,16 tꜣ ḥ.t Ns-pr-tt ḥnꜥ 〈nꜣ〉 ntj ḥtp ẖn =s

With commentary

de Das Grab des Esbendetis und 〈derer〉, die darin ruhen.

  (17)

II,17 nꜣ qse.w n pꜣ tš n Pr-Ḥ.t-Ḥr

With commentary

de Die Balsamierer des Gaues von Pathyris:

  (18)

II,18 pꜣ ı͗t.ṱ Qlwḏꜣ ḥnꜥ pꜣj =f ḥsj tꜣj =f sḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Der Vater des Kolluthos und sein Seliger, seine Frau (und) seine Kinder.

  (19)

II,19 pꜣ ı͗t.ṱ Pꜣ-whr ḥnꜥ Pꜣ-šr-Ḏḥwtj {pꜣ} 〈nꜣ〉 qse.w nꜣj =w sḥm.t(.w) nꜣj =w ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Der Vater des Pouoris und Psenthotes, die Balsamierer, ihre Frauen (und) ihre Kinder.

  (20)

II,20 Ta-ḏtm(.t) tꜣ qse.t tꜣ ḥrj.t Ttꜣ nꜣj =w sḥm.t(.w) nꜣj =w ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Tasatmis, die Schusterin(?), die Herrin Tetes, ihre (earum) Frauen (und) ihre Kinder.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 3116" (Text ID 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)