en | de

Sentences of text 5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA

Share
 (11)
    I,9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    štm
    verb
    de (aus)schimpfen
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣ
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnšṱ
    substantive_fem
    de Scham, Schande
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer ein sterbendes Haus beschimpft, der verschafft sich Schande (wörtl. "er erschafft seinen Gestank").

 (12)
    I,10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn
    undefined
    de [absolut, ohne Angabe des Besitzes]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Haus ist offen für den, der (etwas) in seiner Hand hat.

 (13)
    I,11
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣwj
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... wird nicht sagen ...

 (14)
    I,12
     
     
     
     
    mt⸮r?
    verb
    de unterweisen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj=j-ı͗r
    undefined
    de damit (kopt. tare-)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unterweise deinen Sohn, damit das Land ihn liebt!

 (15)
    I,13
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ-dmj
    substantive_masc
    de Stadtmensch, Einheimischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mhwꜣ
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jemand, der keinen Landsmann (in der Nähe) hat, dessen Charakter ist seine Familie.

 (16)
    I,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ššj
    verb
    de verachten (= sš)
    (unspecified)
    V

de ... nicht ..?.. Wahrheit, damit du nicht schlapp wirst(?)!

 (17)
    II,1
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    štm
    verb
    de (aus)schimpfen
    (unspecified)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    štm
    verb
    de (aus)schimpfen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Beschimpfe nicht, damit du nicht beschimpft wirst!

 (18)
    II,2
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmṯ-b{n}jn
    substantive_masc
    de Böser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Freunde dich nicht mit einem schlechten Menschen an!

 (19)
    II,3
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    sẖt
    substantive_masc
    de Behinderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bewirke keine Hinderung, außer(?) (bei) einem Toren!

 (20)
    II,4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nḥ{ṱ}〈b〉(.t)?
    substantive_fem
    de Nacken, Hals, Joch (vgl. ḥḏ-nḥb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,5b
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Baue nicht dein Haus "auf deinem Nacken(?)", bis du es errechnet hast! (?)

  (11)

I,9 pꜣ ntj štm pr ı͗w =f mwt ḫr qmꜣ =f tꜣj =f ḫnšṱ

With commentary

de Wer ein sterbendes Haus beschimpft, der verschafft sich Schande (wörtl. "er erschafft seinen Gestank").

  (12)

I,10 ı͗.ı͗r pr wn _.w (n) pꜣ ntj-ı͗w wn (n-)ḏr.t.ṱ =f

With commentary

de Ein Haus ist offen für den, der (etwas) in seiner Hand hat.

  (13)

I,11 bn-ı͗w ꜣwj ḏd (⸮n?) msḏr

With commentary

de ... wird nicht sagen ...

  (14)

I,12 mt⸮r? pꜣj =k šr dj=j-ı͗r pꜣ tꜣ mr =f

With commentary

de Unterweise deinen Sohn, damit das Land ihn liebt!

  (15)

I,13 rmṯ (r) bn-ı͗w-mtw =f rmṯ-dmj tꜣj =f ꜣmj.t tꜣj =f mhwꜣ

With commentary

de Jemand, der keinen Landsmann (in der Nähe) hat, dessen Charakter ist seine Familie.

  (16)

I,14 m-ı͗r ⸮_? mꜣꜥ.t bw-ı͗r =k ššj

With commentary

de ... nicht ..?.. Wahrheit, damit du nicht schlapp wirst(?)!

  (17)

II,1 m-ı͗r štm bw-ı͗r =w štm =k

de Beschimpfe nicht, damit du nicht beschimpft wirst!

  (18)

II,2 m-ı͗r ı͗r n =k rmṯ-b{n}jn (n) ı͗rj

de Freunde dich nicht mit einem schlechten Menschen an!

  (19)

II,3 m-ı͗r dj.t sẖt m-sꜣ rmṯ-swg

With commentary

de Bewirke keine Hinderung, außer(?) (bei) einem Toren!

  (20)

II,4 m-ı͗r qd pꜣj =k ꜥ.wj ḥr tꜣj =k ⸮nḥ{ṱ}〈b〉(.t)? II,5b šꜥ-tw =k ı͗p =f

With commentary

de Baue nicht dein Haus "auf deinem Nacken(?)", bis du es errechnet hast! (?)

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre 2414" (Text ID 5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)