en | de

Sentences of text 5NHJER23PNGQ7JWKQDGUWXIHS4

Share
  (1)

1 pꜣ mnḫ ntj mr 2 nꜣj =f nṯr.w 3 r.ı͗r =⸮f? mnḫ (n) 4 pꜣj =f ı͗t.ṱ ı͗rm tꜣ[j] =[f] 5 mw.t

With commentary

de Der Wohltätige, der seine Götter liebt, er(?) erweist seinem Vater und seiner Mutter Gutes.

  (2)

ı͗r na pꜣj =f pr 6 mr n.ı͗m =f (n-)ḏr.t.ṱ =[⸮f?] 7 ı͗r mnḫ

de Seine Angehörigen (wörtl. die seines Hauses) werden(?) ihn lieben, da er wohltätig ist.

  (3)

8 ḥm-nṯr-(n-)⸮Ḥp-Wsı͗r? 9 Ḏḥwtj-sḏm sꜣ 10 Ḥr-⸮_? mw.t =f 11 Bw-ı͗r.t-⸮_?

de Prophet des Apis-Osiris(?) Thotsytmis, Sohn des Hor..., seine Mutter ist Bu-iret-.?..

  (4)

12 ı͗r =j šms 13 ⸮nꜣj? =⸮j? nṯr.w 13-14 ꜥ.wj(n-)ḏr.t.ṱ 14 =j r tm dj.t 15 gm =w lwḥ n.ı͗m =j

de Ich diente meinen Göttern, soviel ich konnte, damit sie keinen Anstoß an mir nähmen.

  (5)

ḥꜣtj n gꜣ šms 17 pꜣ nṯr (n-)ḏr.t.ṱ =〈⸮j?〉 nꜣ šms r:_ ı͗r =j

With commentary

de Das Herz eines anderen dient dem Gott durch (mich?) (in?) den Diensten, die ich leistete.

  (6)

18 tw =j db〈ḥ〉 n.ı͗m =[s] 19 (n-)ḏr.t nꜣ nṯr.w ḫꜣꜥ 20 Lücke twtw verloren

de Ich erbitte es von den Göttern, [meine?] Statue zu legen [... ...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    r.ı͗r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ
    substantive_masc
    de Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Der Wohltätige, der seine Götter liebt, er(?) erweist seinem Vater und seiner Mutter Gutes.

 (2)
    ı͗r
    particle
    de [beim Futurum III vor nominalem Subjekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    mr
    verb
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n-)ḏr.t.ṱ
    particle
    de weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnḫ
    substantive_masc
    de Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Seine Angehörigen (wörtl. die seines Hauses) werden(?) ihn lieben, da er wohltätig ist.

 (3)
    8
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)⸮Ḥp-Wsı͗r?
    title
    de Prophet des Apis-Osiris(?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-sḏm
    person_name
    de [hörender Thot]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    Ḥr-⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    Bw-ı͗r.t-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Prophet des Apis-Osiris(?) Thotsytmis, Sohn des Hor..., seine Mutter ist Bu-iret-.?..

 (4)
    12
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ⸮nꜣj?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    13-14
     
     
     
     
    ꜥ.wj(n-)ḏr.t.ṱ
    substantive
    de [mit r davor und Suffix bei ḏr.t] soviel ... kann (o.ä.), eigenmächtig o.ä.
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    gm
    verb
    de [gm lwḥ n] zu tadeln finden (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    lwḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich diente meinen Göttern, soviel ich konnte, damit sie keinen Anstoß an mir nähmen.

 (5)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈⸮j?〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šms
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

de Das Herz eines anderen dient dem Gott durch (mich?) (in?) den Diensten, die ich leistete.

 (6)
    18
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    db〈ḥ〉
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f
    19
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de Ich erbitte es von den Göttern, [meine?] Statue zu legen [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Leiden F 1968/12.1" (Text ID 5NHJER23PNGQ7JWKQDGUWXIHS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NHJER23PNGQ7JWKQDGUWXIHS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)