en | de

Sentences of text 5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ

Share
 (1)
    16
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣwskj
    kings_name
    de Ashoka
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣlbjn
    place_name
    de Arabien (= Ꜣrbj)
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-s-n-mṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    Nꜣ-nfr-pꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [wr]
    substantive
    de Größe, Großes
    (unspecified)
    N
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wr.w
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (in anderen Zusammenhängen)
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Kmj]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ-kꜣ.w
    title
    de Necho
    (unspecified)
    TITL

de "Brief des Dieners" Auski, des Großen des Landes Arabien, vor Pharao Psammetich Neferpre (= Psammetich II.), dem [Großen(?)] der Großen des Landes [Ägypten, dem So]hn des Necho.

 (2)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Mein großer Herr!

 (3)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl; Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Sedfest (= ḥb-s(d))
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß er (der Pharao) eine Million Sedfeste feiere!

 (4)
    ⸮ı͗ḫ?
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    ḏd
    substantive_masc
    de Äußerung, Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    17
     
     
     
     
    šꜥd.ṱ
    verb
    de [mit r-bnr] in Stücke schneiden (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
     
    (unspecified)
    PREP\advz
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣlbjn
    place_name
    de Arabien (= Ꜣrbj)
    (unspecified)
    TOPN

de Was für eine Äußerung Pharaos, meines großer Herrn, (ist das): "Ich werde das Land Arabien zerstückeln"?

 (5)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Angelegenheit, Ereignis
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bnj
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun denn, möge Pharao, mein großer 〈Herr〉, die Geschichte hören, die [der] Schwalbe widerfuhr,

 (6)
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ḥr-tm
    preposition
    de an, bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de als sie am Meer (Junge) zur Welt brachte,

 (7)
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗j
    verb
    de etwas zu tun vorhaben, im Begriff sein
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    ẖrꜣ
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    18
     
     
     
     
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N

de (und) als sie sich daran machte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch ihrer Jungen zu suchen,

 (8)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie zum(?) Meer sprach:

 (9)
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r-)ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV

de "Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre!"

 (10)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mnj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Es geschah, daß es täglich ihre (der Schwalbe) Art war.

  (1)

16 ḫrw-bꜣk Ꜣwskj pꜣ wr pꜣ tꜣ Ꜣlbjn m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-mṯk Nꜣ-nfr-pꜣ-Rꜥ ⸢pꜣ⸣ [wr] [nꜣ] wr.w pꜣ tꜣ [Kmj] [pꜣ] ⸢šr⸣ Nꜣ-kꜣ.w

With commentary

de "Brief des Dieners" Auski, des Großen des Landes Arabien, vor Pharao Psammetich Neferpre (= Psammetich II.), dem [Großen(?)] der Großen des Landes [Ägypten, dem So]hn des Necho.

  (2)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de Mein großer Herr!

  (3)

ı͗ ı͗r =f ḥḥ ḥbs

de O daß er (der Pharao) eine Million Sedfeste feiere!

  (4)

⸮ı͗ḫ? ḏd pr-ꜥꜣ pꜣj =(j) nb ꜥꜣ ı͗w =j 17 šꜥd.ṱ (r-)bnr pꜣ tꜣ Ꜣlbjn

With commentary

de Was für eine Äußerung Pharaos, meines großer Herrn, (ist das): "Ich werde das Land Arabien zerstückeln"?

  (5)

ı͗m mj sḏm pr-ꜥꜣ pꜣj =(j) 〈nb〉 ꜥꜣ pꜣ sḏj ı͗.ı͗r ḫpr [n] [tꜣ] bnj

de Nun denn, möge Pharao, mein großer 〈Herr〉, die Geschichte hören, die [der] Schwalbe widerfuhr,

  (6)

n-ḏr.t wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =s ms ḥr-tm pꜣ jm

With commentary

de als sie am Meer (Junge) zur Welt brachte,

  (7)

n-ḏr.t wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =s ı͗j šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣj =s 18 ẖrd.ṱ.w

de (und) als sie sich daran machte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch ihrer Jungen zu suchen,

  (8)

ı͗w =s ḏd (n) pꜣ jm

With commentary

de indem sie zum(?) Meer sprach:

  (9)

ḥrḥ (r) nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =j sṯꜣ.ṱ =j (r-)ẖn

de "Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre!"

  (10)

ḫpr=f tws pꜣj =s smt m-mnj

With commentary

de Es geschah, daß es täglich ihre (der Schwalbe) Art war.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Die Schwalbe und das Meer" (Text ID 5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)