en | de

Sentences of text 5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ

Share
 (21)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sprach zum(?) Meer:

 (22)
    ꜣwj
    verb
    de gib her!
    (unspecified)
    V
    〈nꜣj〉
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gib 〈meine〉 Jungen her, die ich die anvertraut habe!"

 (23)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮nꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏlḥ
    verb
    de schöpfen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn du (mir) nicht (sofort) meine Jungen gibst, die ich dir anvertraut habe, werde ich dich in am selben(?) Tag (d.h. noch heute) ausschöpfen(?)."

 (24)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    fj
    verb
    de wegtragen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich werde dich forttragen."

 (25)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    pnq
    verb
    de schöpfen
    (unspecified)
    V
    =〈⸮k?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮(n)?
     
     
    (unspecified)
    —
    21
     
     
     
     
    ⸮tꜣ?
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbẖj
    substantive_fem
    de Schnabel(?) (des Vogels)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich werde 〈dich mit?) dem Schnabel(?) leerschöpfen."

 (26)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    fj
    verb
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (⸮n?)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sntj
    substantive
    de Strand
    (unspecified)
    N
    〈⸮ı͗w?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈⸮j?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    fj
    verb
    de tragen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sntj
    substantive
    de Strand
    (unspecified)
    N
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich werde dich zum Ufersand tragen und den Ufersand zu dir tragen."

 (27)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bnj
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mnj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Das war (nun also) die Art der Schwalbe täglich ... [...].

 (28)
    Lücke
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (⸮n?)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bnj
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] geschah (mit?) der Schwalbe,

 (29)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V

de indem sie ging,

 (30)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Schnabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sntj
    substantive
    de Strand
    (unspecified)
    N

de indem sie ihren Schnabel (mit) Sand vom Ufer füllte,

  (21)

ḏd =s (n) pꜣ jm

With commentary

de Sie sprach zum(?) Meer:

  (22)

ꜣwj 〈nꜣj〉 =〈j〉 ẖrd.ṱ.w (r:_) ḥn =j n =k

de "Gib 〈meine〉 Jungen her, die ich die anvertraut habe!"

  (23)

ı͗w=f-ḫpr (r) bn-pw =k dj.t nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w ⸢⸮nꜣj?⸣ (r:_) ḥn =j n =k ı͗w =j (r) ḏlḥ =k pꜣj =⸮s? hrw

With commentary

de "Wenn du (mir) nicht (sofort) meine Jungen gibst, die ich dir anvertraut habe, werde ich dich in am selben(?) Tag (d.h. noch heute) ausschöpfen(?)."

  (24)

ı͗w =j fj =k

de "Ich werde dich forttragen."

  (25)

ı͗w =j pnq =〈⸮k?〉 ⸮(n)? 21 ⸮tꜣ? ẖbẖj

With commentary

de "Ich werde 〈dich mit?) dem Schnabel(?) leerschöpfen."

  (26)

ı͗w =j fj =k (⸮n?) pꜣ šꜥ (pꜣ) sntj 〈⸮ı͗w?〉 =〈⸮j?〉 fj pꜣ šꜥ (pꜣ) sntj r.r =k

With commentary

de "Ich werde dich zum Ufersand tragen und den Ufersand zu dir tragen."

  (27)

ḫpr=f tws pꜣ smt tꜣ bnj m-mnj pꜣ sn[⸮_?]

de Das war (nun also) die Art der Schwalbe täglich ... [...].

  (28)

Lücke ḫpr (⸮n?) tꜣ bnj

de [...] geschah (mit?) der Schwalbe,

  (29)

ı͗w =s šm

de indem sie ging,

  (30)

ı͗w =s mḥ rꜣ =s (n) šꜥ 22 pꜣ sntj

de indem sie ihren Schnabel (mit) Sand vom Ufer füllte,

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Die Schwalbe und das Meer" (Text ID 5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)