en | de

Sentences of text 5FQEFBKTGNHEDAPHP4KAOAM5B4

Share
  (1)

Kolumne links vom Bildfeld

Glyphs artificially arranged

Kolumne links vom Bildfeld 4 ḏ(d)-mdw jn nṯr-nfr nb-Tꜣ.DU nzw-bj.t(j) nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch den Vollkommenen Gott, Herrn der Beiden Länder, König von Ober- und Unterägypten, Herrn des Rituals Anchkare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Anlamani, den Gerechtfertigten:

  (2)

hꜣ{j} mʾw.t =j

de O meine Mutter!

  (3)

Glyphs artificially arranged

mj.t ⸮n? =[j] dr 〈=t〉 ṯꜣ⸢m.w⸣ ḥr =j m-ꜥ jri̯ r =j

de Komm zu [mir] und entferne die Binden von mir aus der Hand dessen, der gegen mich handelte.

 (1)
    Kolumne links vom Bildfeld
    Kolumne links vom Bildfeld
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Vollkommenen Gott, Herrn der Beiden Länder, König von Ober- und Unterägypten, Herrn des Rituals Anchkare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Anlamani, den Gerechtfertigten:

 (2)
    hꜣ{j}
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O meine Mutter!

 (3)
    mj.t
    verb
    de komm! (fem.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮n?
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣ⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de Binde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komm zu [mir] und entferne die Binden von mir aus der Hand dessen, der gegen mich handelte.

Text path(s):

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/18/2015, latest changes: 08/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Versiegelungstext K3 (HT 52/56)" (Text ID 5FQEFBKTGNHEDAPHP4KAOAM5B4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FQEFBKTGNHEDAPHP4KAOAM5B4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)