EN | DE | ع

Sentences of Text 4TQRONAQLNGINLBC23FG3H3QFY

Share
  (1)
Priester mit Standarte der Neith Identifikation der Standarte über den beiden Pfeilen D 7, 180.15

Priester mit Standarte der Neith Identifikation der Standarte über den beiden Pfeilen D 7, 180.15 59 Šsr

de
Der Pfeil.
  (2)
Identifikation des Priesters vor der Standarte D 7, 180.16

Identifikation des Priesters vor der Standarte 60 ḥm-Zmꜣ-tꜣ.DU ḫnt Ḥw.t-Zmꜣ-tꜣ.DU zš ẖr šsr 61 r tp D 7, 180.16 Pr-rpy.t

de
(Der Priester namens) Priester des Somtus an der Spitze des Hauses des Somtus, der vorbeigeht mit dem Pfeil zum Dach des Hauses der Vornehmen:
  (3)
Rede vor den Beinen des Priesters

Rede vor den Beinen des Priesters 62 dj =j ꜥ m qb nmt.t zꜣ.t Rꜥw m Qꜣb-tꜣ.DU n(n) ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =ṯ

de
Ich zeige die Richtung an mit ruhigem Schritt, Tochter des Re im Inneren der beiden Länder (d. i. Dendara), ohne dass es einen männlichen oder weiblichen Widersacher auf deinem Weg gibt.
 (1)
    Priester mit Standarte der Neith
    Priester mit Standarte der Neith
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    über den beiden Pfeilen
    über den beiden Pfeilen
     
     
     
     

    D 7, 180.15
    D 7, 180.15
     
     
     
     

    59
     
     
     
     

    Šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Pfeil.
 (2)
    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    vor der Standarte
    vor der Standarte
     
     
     
     

    60
     
     
     
     

    ḥm-Zmꜣ-tꜣ.DU
     
     
    (unedited)
    (invalid code)

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Zmꜣ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Haus des Somtus (Bezeichnung der Stadt, der Kapelle G und des Mammisis von Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    61
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    D 7, 180.16
    D 7, 180.16
     
     
     
     

    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
(Der Priester namens) Priester des Somtus an der Spitze des Hauses des Somtus, der vorbeigeht mit dem Pfeil zum Dach des Hauses der Vornehmen:
 (3)
    Rede
    Rede
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    62
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qb
    adjective
    de
    ruhig
    Inf
    V\inf

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣb-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Inneres der Beiden Länder (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich zeige die Richtung an mit ruhigem Schritt, Tochter des Re im Inneren der beiden Länder (d. i. Dendara), ohne dass es einen männlichen oder weiblichen Widersacher auf deinem Weg gibt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 04/05/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "11. Priester mit Pfeilstandarte (D 7, 180)" (Text ID 4TQRONAQLNGINLBC23FG3H3QFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TQRONAQLNGINLBC23FG3H3QFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)