en | de

Sentences of text 4K7I5IFZNJG63K6MPBQ5ARIUOA

Share
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    ꜥm〈ꜥ〉{j}ꜣ
    verb_4-lit
    de (mit Wurfholz) jagen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pḥw.PL
    substantive_masc
    de kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Jagen der Vögel in den Sümpfen (mit Wurfholz).

 (2)
    Beischrift Ehefrau:1
     
     
     
     
    Text gelöscht
     
     
     
     
    {{ḥm.t}}
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    {{=f}}
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mrj.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Beischrift Ehefrau:2
     
     
     
     
    Text gelöscht
     
     
     
     
    {{jmꜣḫ}}.wt
    substantive_fem
    de Ehrwürdige (fem.)
    (unedited)
    N.f
    Beischrift Ehefrau:3
     
     
     
     
    Text gelöscht
     
     
     
     
    {{[⸮_?]}}jt
    person_name
    de [ein weiblicher Personenname]
    (unedited)
    PERSN

de [...] {{seine Frau}}, die er liebt, [die --Titel (zerstört)], die {{Versorgte}} [durch NN ...] {{...jt}}.

 (3)
    Beischrift Grabherr:1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL
    Beischrift Grabherr:2
     
     
     
     
    ẖr(j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t
    title
    de Vorsteher der Aufträge
    (unedited)
    TITL
    Beischrift Grabherr:3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr[.t]
    title
    de Vorsteher der beiden Büros der Hörigen
    (unedited)
    TITL
    Beischrift Grabherr:4
     
     
     
     
    Text gelöscht
     
     
     
     
    {{Ḥz.j}}
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen und --Text-gelöscht-- {{Hesi}}.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Szenentitel ꜥm〈ꜥ〉{j}ꜣ ꜣpd.PL m pḥw.PL

de Das Jagen der Vögel in den Sümpfen (mit Wurfholz).

  (2)

Glyphs artificially arranged

Beischrift Ehefrau:1 Text gelöscht {{ḥm.t}} {{=f}} mrj.t =f Beischrift Ehefrau:2 Text gelöscht {{jmꜣḫ}}.wt Beischrift Ehefrau:3 Text gelöscht {{[⸮_?]}}jt

de [...] {{seine Frau}}, die er liebt, [die --Titel (zerstört)], die {{Versorgte}} [durch NN ...] {{...jt}}.

  (3)

Glyphs artificially arranged

Beischrift Grabherr:1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj Beischrift Grabherr:2 ẖr(j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t Beischrift Grabherr:3 (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr[.t] Beischrift Grabherr:4 Text gelöscht {{Ḥz.j}}

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen und --Text-gelöscht-- {{Hesi}}.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Vogelfang" (Text ID 4K7I5IFZNJG63K6MPBQ5ARIUOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4K7I5IFZNJG63K6MPBQ5ARIUOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4K7I5IFZNJG63K6MPBQ5ARIUOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)